1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [temalied speel] 2 00:00:42,667 --> 00:00:44,961 TYFOON FAMILIE 3 00:00:45,045 --> 00:00:47,338 -[opgewekte rockliedjie speel] -[praat onduidelik] 4 00:00:47,422 --> 00:00:48,423 Hierdie manier. 5 00:00:52,969 --> 00:00:55,221 -[wag 1] Wat het gebeur? -[wag 2] Hoekom het die ligte uitgegaan? 6 00:00:55,305 --> 00:00:56,347 -[wag 3] Soek die skakelaar. -[wag 4] Gaan net! 7 00:00:56,431 --> 00:00:59,434 -[skreeu] Julle verdomde bastards! -[wagte knor] 8 00:01:02,395 --> 00:01:04,814 - Mev. Cha! -Wat gaan aan? 9 00:01:04,898 --> 00:01:07,609 [kreet, skree] 10 00:01:09,444 --> 00:01:10,361 [in Engels] Ja! 11 00:01:11,946 --> 00:01:13,448 -[in Koreaans] Haai. -Mnr. Kang. 12 00:01:13,531 --> 00:01:15,658 - Maak gou! - Hardloop! 13 00:01:15,742 --> 00:01:16,993 Vinnig! 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,912 - Mev. Cha! - Hardloop vir jou lewe! 15 00:01:21,206 --> 00:01:22,916 Maak gou! Maak gou! 16 00:01:22,999 --> 00:01:25,877 [skreeu] 17 00:01:25,960 --> 00:01:27,670 Wat doen ons nou? 18 00:01:31,341 --> 00:01:32,425 [wagte wat op die luik slaan] 19 00:01:32,509 --> 00:01:34,552 - Vinnig! - Versnel dit! 20 00:01:34,636 --> 00:01:36,179 Vinnig! Maak gou! 21 00:01:36,262 --> 00:01:38,973 Gaan net. Beweeg! 22 00:01:39,057 --> 00:01:40,350 Help haar. 23 00:01:40,433 --> 00:01:41,643 - Maar hulle is... - Verdoem dit. 24 00:01:41,726 --> 00:01:43,353 Haai, wag vir my. O, skiet. 25 00:01:44,354 --> 00:01:46,314 Ek het 'n paar rooi ginseng-drankies saamgebring vir jou energie. 26 00:01:46,397 --> 00:01:47,440 - Dis pragtig. -Dankie. 27 00:01:47,524 --> 00:01:48,358 Hier, hier. 28 00:01:48,983 --> 00:01:49,984 - Hier gaan jy. -[in Engels] Dankie. 29 00:01:50,068 --> 00:01:51,569 [Song-jung, in Koreaans] Jou vlieënde skop was ongelooflik, meneer Go. 30 00:01:52,237 --> 00:01:54,239 - Ek het hulle seker gewys. Hier gaan jy, me. Cha. 31 00:01:54,739 --> 00:01:55,740 Ek sal 'n pas neem. 32 00:01:57,492 --> 00:02:00,161 [Ma-jin] Komaan, Seon-taek. Drink dit voor jy gaan. 33 00:02:00,245 --> 00:02:01,621 -[liedjie eindig] - Mev. Cha. 34 00:02:08,962 --> 00:02:11,464 [sagte musiek speel] 35 00:02:17,428 --> 00:02:18,429 [asem uit] 36 00:02:19,639 --> 00:02:21,516 Jy oordoen dit. 37 00:02:22,058 --> 00:02:24,435 'n Boekhouer maak nie genoeg nie om daardie naambord te bekostig. 38 00:02:24,519 --> 00:02:26,729 Hoekom nie? Dis omdat ek lief is vir hom. 39 00:02:27,230 --> 00:02:29,566 [lag] Natuurlik nie as 'n man nie. 40 00:02:30,733 --> 00:02:31,734 [deur gaan oop] 41 00:02:31,818 --> 00:02:34,112 Meneer Kang is hier. Kom uit, almal. 42 00:02:34,195 --> 00:02:35,280 Goed. 43 00:02:35,989 --> 00:02:37,240 -[deur sluit] -[asem uit] 44 00:02:39,993 --> 00:02:41,286 Me Cha, kom aan. 45 00:02:42,036 --> 00:02:43,121 [Seon-taek] Ek kom! 46 00:02:43,204 --> 00:02:45,456 VIER DIE NUWE KANTOOR 47 00:02:45,540 --> 00:02:46,791 HUB KANG JIN-YOUNG 48 00:02:46,875 --> 00:02:47,876 [deur sluit] 49 00:02:55,633 --> 00:02:57,343 [Mi-seon] Wat gaan aan? Het jy iets gekry? 50 00:02:57,427 --> 00:02:58,678 PROMISSORE NOTA 51 00:02:58,761 --> 00:02:59,846 [Myung-gwan] Wat is dit? 52 00:03:01,639 --> 00:03:02,765 Vertel ons wat dit is. 53 00:03:07,270 --> 00:03:08,605 [Tae-poong] "Krediteur Kang Jin-young." 54 00:03:09,522 --> 00:03:12,108 "Debiteur Pyo Bak-ho." 55 00:03:12,191 --> 00:03:14,944 -[mid-tempo hip-hop musiek speel] -[asemhaal swaar] 56 00:03:15,570 --> 00:03:16,529 Dit is dit. 57 00:03:17,780 --> 00:03:19,032 Dit is die skuldbrief. 58 00:03:20,033 --> 00:03:22,327 -[Myung-gwan lag] -[Mi-seon] Is dit die regte ding? 59 00:03:22,410 --> 00:03:23,828 Ja, dit is die een. 60 00:03:23,912 --> 00:03:24,913 [verligte sug] 61 00:03:25,580 --> 00:03:28,541 Ek het uiteindelik die skuldbrief gekry. 62 00:03:31,002 --> 00:03:31,961 [Seon-taek] Meneer Koo. 63 00:03:32,462 --> 00:03:33,421 Goedheid. 64 00:03:33,504 --> 00:03:35,506 [albei snikkende] 65 00:03:37,550 --> 00:03:38,801 O, liewe. 66 00:03:38,885 --> 00:03:40,887 [lag] 67 00:03:41,638 --> 00:03:44,098 Sjoe, me. Cha! 68 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 -[Song-jung] Dit is nou alles goed. -[Seon-taek] O, my goedheid. 69 00:03:51,606 --> 00:03:53,691 [Liedjie-jung roep uit, oeps] 70 00:03:56,653 --> 00:03:58,279 [snuif, blaas uit] 71 00:03:59,989 --> 00:04:00,990 [liedjie eindig] 72 00:04:01,074 --> 00:04:02,075 My God. 73 00:04:03,117 --> 00:04:04,702 Mnr. Kang... 74 00:04:04,786 --> 00:04:08,081 [snik] Hy het dit hier ingesit, op die naambord wat ek vir hom gegee het. 75 00:04:09,249 --> 00:04:11,376 Ek het dit vir hom gegee. 76 00:04:11,459 --> 00:04:14,295 -[dromerige popmusiek speel] -[slurp luidrugtig] 77 00:04:17,966 --> 00:04:18,967 [Tae-poong] Ag! 78 00:04:19,842 --> 00:04:20,885 Dit is so goed. 79 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 Kyk, Tae-poong. 80 00:04:26,140 --> 00:04:30,061 Jou pa se naam is in die helfte gebreek. Hoe kan jy nou ramyeon eet? 81 00:04:31,396 --> 00:04:32,480 Dit is egter so goed. 82 00:04:33,940 --> 00:04:35,024 Ek bedoel, ek is hartseer. 83 00:04:36,025 --> 00:04:37,235 Maar dit is so goed. 84 00:04:37,318 --> 00:04:40,405 Laat hom net eet. Hy moet honger ly na so 'n groot voorval. 85 00:04:40,488 --> 00:04:42,115 - Vir jou, Mev. O. -[Mi-seon] Dankie. 86 00:04:42,198 --> 00:04:45,368 Om vir jou een hele eier te gee beteken Ek gee jou alles. 87 00:04:45,451 --> 00:04:48,329 Jy kan haar nie die hele eier gee nie! 88 00:04:48,413 --> 00:04:52,041 Ons is veronderstel om te deel! Daar was nie baie eiers om mee te begin nie. 89 00:04:52,125 --> 00:04:56,045 - Jy is temperamenteel. - Mev. Cha, sluit by ons aan voor dit nat word. 90 00:04:56,129 --> 00:04:59,090 -Die noedels is reeds oorgaar. -[Tae-poong lag] 91 00:05:02,427 --> 00:05:03,469 Wat van kimchi? 92 00:05:03,553 --> 00:05:05,847 -[Ma-jin] Komaan. - Kimchi, my voet. 93 00:05:06,389 --> 00:05:07,557 Steel vir ons! 94 00:05:07,640 --> 00:05:09,642 [ander lag] 95 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 [snuif] 96 00:05:21,321 --> 00:05:23,072 Tae-poong… 97 00:05:24,032 --> 00:05:25,158 Dankie. 98 00:05:28,578 --> 00:05:29,829 [Ma-jin] In elk geval. 99 00:05:30,496 --> 00:05:32,415 Dit was 30% van sy aandele op die spel. 100 00:05:32,498 --> 00:05:35,460 Huh? Ek kan sien hoekom hy so 'n bohaai gemaak het om dit te kry. 101 00:05:35,543 --> 00:05:37,545 Dit was die almagtige dokument. 102 00:05:37,628 --> 00:05:39,213 [Myung-gwan] Dit was baie jare gelede, 103 00:05:39,297 --> 00:05:44,594 toe hy 'n gewone roete gery het na Yokohama met net een skip 104 00:05:44,677 --> 00:05:46,345 en hy het in 'n groot ongeluk beland. 105 00:05:46,429 --> 00:05:48,097 Almal het gesê hy gaan bankrot speel. 106 00:05:48,181 --> 00:05:53,061 En mnr. Kang moes hom geld geleen het destyds met aandele as onderpand. 107 00:05:53,644 --> 00:05:56,481 Kom ons gebruik dit dan om ons besigheid terug te kry. 108 00:05:57,148 --> 00:06:00,735 Ek bedoel, hoe lank moet ons geskei bly? 109 00:06:01,694 --> 00:06:03,905 Mmm! Ag! 110 00:06:04,989 --> 00:06:07,033 Ons is al hier saam. Hmm? 111 00:06:07,617 --> 00:06:09,827 En ons kan geniet hierdie heerlike ete saam. 112 00:06:09,911 --> 00:06:12,080 Is dit nie wonderlik nie? Is dit nie heerlik nie? 113 00:06:13,331 --> 00:06:16,250 Kan ons dit 'n behoorlike maaltyd noem? 114 00:06:16,334 --> 00:06:18,461 -Moet ons 'n bietjie rys byvoeg? - Voeg by of nie? 115 00:06:18,544 --> 00:06:20,338 -Moet ek 'n bietjie oorskiet rys kry? - Ja of nee? 116 00:06:20,421 --> 00:06:23,216 FINALE EPISODE ONS ONTMOET DIE BLOUVOEL, EN DIE LEWE GAAN AAN 117 00:06:23,299 --> 00:06:28,221 Nou, hierdie punks is werklik skrikwekkend. 118 00:06:30,807 --> 00:06:32,558 - Kyk hierna. -[gespanne musiek speel] 119 00:06:32,642 --> 00:06:35,603 Hulle het gedoen soveel navorsing en ondersoek. 120 00:06:35,686 --> 00:06:37,146 Hoe het hulle... 121 00:06:37,230 --> 00:06:39,107 Wag, dit is... 122 00:06:39,732 --> 00:06:41,400 Dis my kinderdae gesinsfoto. 123 00:06:41,484 --> 00:06:43,778 -[Seon-taek] Wat? -[Song-jung] Ek kan dit nie glo nie. 124 00:06:43,861 --> 00:06:46,405 - Wat? - O, goeiste. 125 00:06:47,949 --> 00:06:49,242 [Myung-gwan] Jy was oulik as kind. 126 00:06:49,325 --> 00:06:51,285 BESIGHEIDSLISENSIE FABRIEKSREGISTRASIESERTIFIKAAT 127 00:06:53,996 --> 00:06:55,206 Kyk hierna. 128 00:06:55,289 --> 00:06:56,874 Wat is 'n PMP? 129 00:06:58,918 --> 00:06:59,836 Wag. 130 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 PMP? 131 00:07:01,963 --> 00:07:04,132 [spannende musiek speel] 132 00:07:04,841 --> 00:07:05,925 -[Myung-gwan] Ja? -[Ma-jin] Wat is fout? 133 00:07:06,509 --> 00:07:07,844 [huiwer] 134 00:07:07,927 --> 00:07:09,637 [in Engels] Draagbare multimediaspeler. 135 00:07:10,304 --> 00:07:13,432 [in Koreaans] Dit is 'n legendariese videospeler wat selfs insiders soos ek hou 136 00:07:13,516 --> 00:07:15,393 het net deur gerugte gehoor. 137 00:07:15,476 --> 00:07:17,395 Dit is so klein soos die palm van jou hand, 138 00:07:17,478 --> 00:07:21,816 en jy kan video's daaroor kyk, soos dramas en flieks. 139 00:07:21,899 --> 00:07:24,527 Dit sal waarskynlik jou sig verwoes. 140 00:07:24,610 --> 00:07:28,531 [Mi-seon] Dit lyk soos 'n vertroulik dokument van 'n maatskappy in die buiteland. 141 00:07:29,073 --> 00:07:33,035 'n PMP met 'n kamera as kenmerk sal vir die eerste keer bekendgestel word, 142 00:07:33,119 --> 00:07:34,912 maar wat snaaks is, is dit. 143 00:07:34,996 --> 00:07:38,458 Die temperatuur styg tot 48 grade Celsius na 30 minute se gebruik. 144 00:07:38,541 --> 00:07:39,792 -Het jy gesê 48 grade? - Ja. 145 00:07:39,876 --> 00:07:43,254 -Is dit nie warm genoeg om 'n handwarmer te wees nie? - Reg. 146 00:07:43,337 --> 00:07:45,047 [Ma-jin] Hoe is jy veronderstel om dit te gebruik? 147 00:07:45,131 --> 00:07:48,426 Maar hulle sal in die moeilikheid wees as hulle versuim om dit hierdie keer te begin. 148 00:07:48,509 --> 00:07:54,098 Omdat hul aandeelprys verdubbel het na die bekendstelling aankondiging. 149 00:07:54,182 --> 00:07:55,892 -[ander] Ag! -[musiek eindig] 150 00:07:58,352 --> 00:07:59,353 Hmm… 151 00:08:00,396 --> 00:08:01,522 Oorverhitting. 152 00:08:01,606 --> 00:08:03,399 [opgewekte popmusiek speel] 153 00:08:03,483 --> 00:08:05,026 Oorverhit … 154 00:08:05,109 --> 00:08:07,069 Dis nogal baie. 155 00:08:07,653 --> 00:08:08,738 PATENT SERTIFIKAAT 156 00:08:08,821 --> 00:08:11,532 "Mikrokoelwaaier vir kameras." 157 00:08:11,616 --> 00:08:15,411 [Gang-sik] Klein kameras sal nie funksioneer nie sonder verkoelingstoestelle om dit af te koel. 158 00:08:15,495 --> 00:08:17,538 -[slam tafel] -[Ma-jin] Wat gaan aan? 159 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 - 'n Koelwaaier! -[musiek eindig] 160 00:08:19,040 --> 00:08:21,334 [in Engels] Daar gaan binnekort 'n veiling wees, 161 00:08:21,417 --> 00:08:23,377 en Pyo Merchant Marine hanteer dit. 162 00:08:24,128 --> 00:08:27,381 Dan kan ons gebruik die patentregte onmiddellik. 163 00:08:29,300 --> 00:08:30,259 Ja. 164 00:08:30,343 --> 00:08:32,345 [gespanne musiek speel] 165 00:08:35,806 --> 00:08:36,807 [Hyun-jun] Mmm. 166 00:08:39,894 --> 00:08:41,479 Nee, moenie bekommerd wees nie. 167 00:08:42,522 --> 00:08:46,025 Niemand het belangstelling nie in so 'n klein fabriek. 168 00:08:46,108 --> 00:08:49,278 DIE PATENT KONING VAN 'N KLEIN NASIE UITDIN DIE VERKOELWANIER TEGNOLOGIE UIT 169 00:08:49,362 --> 00:08:50,196 Waarskynlikheid? 170 00:08:50,863 --> 00:08:52,990 Waarskynlikheid, as jy vra? 171 00:08:55,034 --> 00:08:56,994 99%. 172 00:09:00,790 --> 00:09:02,041 [in Koreaans] Meneer Bae, jy het dit gebring, reg? 173 00:09:02,124 --> 00:09:02,959 Wat? 174 00:09:03,042 --> 00:09:06,087 Ja, reg. Jy het vir my gesê om dit te bring, so ek het. 175 00:09:08,172 --> 00:09:11,133 3 JULIE 1998 176 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 [Ma-jin] Wat hou hy vas? 177 00:09:15,555 --> 00:09:17,181 My pa het dit gemaak. 178 00:09:18,057 --> 00:09:20,476 Dit is dit. Dit is 'n koelwaaier. 179 00:09:20,560 --> 00:09:23,521 [Seon-taek] Dit is asof hy skiet 'n Kantonese fliek met daardie koelwaaier. 180 00:09:24,313 --> 00:09:26,983 Dit is dit. Dit is wat hulle nodig het. 181 00:09:27,775 --> 00:09:29,860 Indien nie, kan hulle nie hul produk bekendstel nie. 182 00:09:29,944 --> 00:09:32,947 [tikdokument] Sê jy hulle het gedruk 183 00:09:33,030 --> 00:09:36,951 'n fabriek in bankrotskap en dit net vir hierdie patent opgeveil het? 184 00:09:37,034 --> 00:09:41,539 -Hierdie punks moet deur die noodlot vervloek word! - Boonop werk hulle saam. 185 00:09:42,748 --> 00:09:43,583 Kyk hierna. 186 00:09:43,666 --> 00:09:46,127 MEMORANDUM VAN VERSTAND 187 00:09:46,210 --> 00:09:48,087 Kyk wat Pyo Merchant Marine gedoen het. 188 00:09:48,170 --> 00:09:49,755 Dit sê hul skip. 189 00:09:49,839 --> 00:09:51,132 Hulle het 'n skip gekoop. 190 00:09:51,215 --> 00:09:53,217 Hulle is 'n hol van boosheid. 191 00:09:53,301 --> 00:09:55,511 [in Engels] Sodra ek die patentsertifikaat kry, 192 00:09:56,512 --> 00:09:59,974 jy sal dadelik oordra die beloofde belegging, reg? 193 00:10:00,057 --> 00:10:03,894 Ek praat van die skip ons het die kontrak geteken vir. 194 00:10:03,978 --> 00:10:05,980 [Latynse akoestiese kitaarmusiek speel] 195 00:10:17,783 --> 00:10:21,412 [Mark] Hulle sê meer as tien maatskappye gaan bankrot in 'n enkele dag. 196 00:10:22,121 --> 00:10:26,167 Dit is soos Kalifornië in 1848. 197 00:10:26,834 --> 00:10:29,295 Alles is ryp om te neem. 198 00:10:31,547 --> 00:10:33,299 'n Goudstormloop. 199 00:10:34,508 --> 00:10:37,345 [in Koreaans] Hy antwoord nooit die verdomde vraag nie. 200 00:10:38,971 --> 00:10:42,725 [Ma-jin] Wel, ten minste ons het uitgevind waarna hulle soek. 201 00:10:42,808 --> 00:10:47,396 So hoekom gee ons hulle nie wat hulle wil hê nie en 'n ooreenkoms aangaan om te kry wat ons wil hê? 202 00:10:47,480 --> 00:10:48,481 Kyk. 203 00:10:49,315 --> 00:10:52,109 As hulle die fabriek koop want hulle het dit nodig, 204 00:10:52,193 --> 00:10:54,487 wat as hulle dit nie meer nodig het nie? 205 00:10:56,489 --> 00:10:58,157 Wel, dit is waar. 206 00:10:59,283 --> 00:11:01,535 Hoe kan ons die patent vir hulle onnodig maak? 207 00:11:02,870 --> 00:11:03,704 [slam tafel] 208 00:11:03,788 --> 00:11:05,206 - My god! - Goedheid. 209 00:11:05,289 --> 00:11:07,458 -Dan moet dit nie meer gepatenteer word nie. - Ja. 210 00:11:07,541 --> 00:11:09,335 - Hmm? Dink daaroor. -[musiek eindig] 211 00:11:09,418 --> 00:11:11,921 As ons dit kan gebruik, die fabriek oorkant die straat kan dit gebruik, 212 00:11:12,004 --> 00:11:14,256 en Mark kan dit gebruik, dit is nie meer gepatenteer nie. 213 00:11:14,340 --> 00:11:16,092 Dan hoef hy nie die fabriek te koop nie. 214 00:11:16,175 --> 00:11:17,676 [Song-jung] Laat die tegnologie vry aan die publiek? 215 00:11:17,760 --> 00:11:19,804 Julle twee is so 'n perfekte duo. 216 00:11:19,887 --> 00:11:22,640 Julle twee het sulke goeie spanwerk, mense dink dalk julle twee gaan uit. 217 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 [Ma-jin spot] 218 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 Hoeveel dae tot die veiling? 219 00:11:25,851 --> 00:11:28,229 -[persoon] Ek is nie seker nie. - Hoeveel dae? 220 00:11:28,312 --> 00:11:29,271 [praat onduidelik] 221 00:11:30,314 --> 00:11:31,565 [verstikkende lag] Drie dae. 222 00:11:33,859 --> 00:11:37,988 'n Veiling? Dink net daaraan laat my sweet uitslaan. 223 00:11:38,072 --> 00:11:40,366 Wel, ons gaan óf groot óf gaan huis toe. 224 00:11:40,449 --> 00:11:42,660 -Nee, ons moet dit hierdie keer kry. - Regtig? 225 00:11:42,743 --> 00:11:44,745 Kan ons ons aanbod deel en hulle vra om terug te staan? 226 00:11:45,329 --> 00:11:47,706 - Dit maak seer! -Jy kan net sowel jou plek verkoop. 227 00:11:47,790 --> 00:11:49,750 -[in Engels] Moet nooit ophou nie. -[in Koreaans] So ons moet gaan! 228 00:11:49,834 --> 00:11:50,876 [in Engels] Goed. Gaan! 229 00:11:50,960 --> 00:11:53,129 [almal] Gaan! 230 00:11:53,212 --> 00:11:54,296 [Myung-gwan, in Koreaans] Ma-jin, iets vergeet? 231 00:11:54,380 --> 00:11:56,507 -[Seon-taek] Ma-jin verloor. - Wat nou? 232 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 [Tae-poong knor] 233 00:11:59,218 --> 00:12:01,512 [almal] Neem die slag! 234 00:12:01,595 --> 00:12:04,056 PYO BAK-HO HANDELSKIP BLOUDRUK 235 00:12:04,140 --> 00:12:07,893 HUB PYO HYUN-JUN 236 00:12:07,977 --> 00:12:09,061 Sproete! 237 00:12:09,770 --> 00:12:11,355 Ek het yskoffie nodig! 238 00:12:13,983 --> 00:12:14,984 [klop aan deur] 239 00:12:15,067 --> 00:12:17,611 HOU ASSEBLIEF DIE DEUR TO 240 00:12:17,695 --> 00:12:19,697 [snaakse musiek speel] 241 00:12:20,698 --> 00:12:23,200 Ek het reeds jou yskoffie gereed gehad. 242 00:12:24,076 --> 00:12:25,077 [ontstoke sug] 243 00:12:26,036 --> 00:12:27,288 Wat de fok? 244 00:12:29,957 --> 00:12:32,376 Verskoon my asseblief, meneer. 245 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Alles goed. 246 00:12:39,675 --> 00:12:42,720 -Waar is Sproete? - Dis haar afdag. 247 00:12:44,638 --> 00:12:47,099 Verdoem dit. Sê wie? 248 00:12:47,683 --> 00:12:51,479 Jissie. Ek het van Sproete se resep gehou, wat was dit nou weer? 249 00:12:52,062 --> 00:12:53,731 Drie-twee-drie? Dit was goed. 250 00:12:55,149 --> 00:12:56,150 [roer koffie] 251 00:13:00,321 --> 00:13:01,405 Het jy hierin gespoeg? 252 00:13:02,531 --> 00:13:03,949 Ek is nie so 'n man nie. 253 00:13:04,742 --> 00:13:06,535 Jy is te veel. 254 00:13:06,619 --> 00:13:07,620 Gaan uit. 255 00:13:11,081 --> 00:13:13,459 - Wat wil jy hê? Gaan. - Ek sal gaan. 256 00:13:19,757 --> 00:13:21,550 -[klap lippe] -[deur gaan oop] 257 00:13:21,634 --> 00:13:23,886 -[suig tande, prewel onduidelik] -[deur sluit] 258 00:13:23,969 --> 00:13:26,138 Waarheen het sy gegaan sonder om my te vertel? 259 00:13:29,934 --> 00:13:30,935 [asem uit] 260 00:13:41,904 --> 00:13:43,531 BEKLEEP 261 00:13:47,034 --> 00:13:48,202 BEKLEEP 262 00:13:52,540 --> 00:13:53,582 [Seon-taek] Is dit twee dae 263 00:13:53,666 --> 00:13:54,667 -tot die veiling? -[Mi-seon] Ja. 264 00:13:56,043 --> 00:13:57,628 -Dit is vir 'n nuwe besigheid, reg? - Ja. 265 00:13:57,711 --> 00:13:59,547 Hoekom moet ons dit doen? 266 00:13:59,630 --> 00:14:02,383 Dit is 'n fabrieksveiling, dus moet ons dit as 'n sake-entiteit doen. 267 00:14:02,466 --> 00:14:05,844 Reg, Pyo is tans die HUB van Typhoon Trading. 268 00:14:05,928 --> 00:14:08,097 -Mmm-hmm. - Laat ek dit sien. 269 00:14:09,265 --> 00:14:10,975 Goed, afskrifte van ID's. 270 00:14:11,517 --> 00:14:12,601 - Afskrifte. - Volmag. 271 00:14:12,685 --> 00:14:14,228 Goed. Goed. 272 00:14:14,311 --> 00:14:15,938 - Daardie dokument. - Ja, reg. 273 00:14:18,774 --> 00:14:20,734 [Mi-seisoen] Wat moet ons die besigheid noem? 274 00:14:20,818 --> 00:14:21,694 [Seon-taek] Die naam? 275 00:14:22,319 --> 00:14:25,364 Wel, dit is net tydelik. [maak keel skoon] 276 00:14:27,867 --> 00:14:30,327 MISEON TRADING 277 00:14:34,665 --> 00:14:38,544 "Miseon Trading." 278 00:14:41,797 --> 00:14:47,303 In elk geval, ek is nie seker of die eienaar hier is nie sal instem om die patent vry te stel. 279 00:14:47,386 --> 00:14:48,470 [asem uit] 280 00:14:49,346 --> 00:14:50,806 Ons sal hom maar moet vertrou. 281 00:14:51,974 --> 00:14:53,976 [koelwaaier dreun] 282 00:15:09,533 --> 00:15:11,535 [waaier skakel af] 283 00:15:13,954 --> 00:15:16,332 Meneer, wat sê jy? 284 00:15:18,584 --> 00:15:19,627 Goed. 285 00:15:20,794 --> 00:15:22,796 Jy het 'n punt. 286 00:15:23,297 --> 00:15:25,299 [peinsende musiek speel] 287 00:15:26,091 --> 00:15:27,259 Dis nog steeds 'n skande, is dit nie? 288 00:15:28,218 --> 00:15:31,096 Nee, dis nie hoe ek voel nie. Dit is nie 'n skande nie. 289 00:15:31,764 --> 00:15:35,601 Dit is baie beter en behoorlik vir jou om dit daarmee te doen 290 00:15:36,226 --> 00:15:38,520 as vir my om daaraan vas te klou. 291 00:15:39,104 --> 00:15:41,106 [asem diep asem] 292 00:15:42,191 --> 00:15:45,361 Dit voel net futiel, dis al. 293 00:15:46,487 --> 00:15:50,282 Al hierdie voel soos my eie kinders, 294 00:15:51,241 --> 00:15:53,744 en ek het die patent by my gehou 295 00:15:53,827 --> 00:15:56,497 ingeval dit kan help my werknemers in die toekoms. 296 00:15:56,580 --> 00:15:59,667 Maar dit voel asof dit is wat het my op die ou end teruggehou. 297 00:16:02,461 --> 00:16:07,174 Sou ek dit vermy het as ek laat gaan het van my gierigheid lank gelede? 298 00:16:09,176 --> 00:16:10,177 [snuif] 299 00:16:11,428 --> 00:16:14,515 My pa sou gesê het... 300 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 dat jy nie verwelk het nie. 301 00:16:20,396 --> 00:16:21,522 Hierdie tegnologie 302 00:16:22,481 --> 00:16:23,691 is op die punt om te blom 303 00:16:24,900 --> 00:16:26,402 en dra vrugte. 304 00:16:28,070 --> 00:16:29,071 [glag saggies] 305 00:16:29,989 --> 00:16:30,823 Is dit so? 306 00:16:33,033 --> 00:16:34,118 Goed. 307 00:16:35,077 --> 00:16:38,497 Dit is ook 'n ouer se werk om die kind te laat gaan en te groei. 308 00:16:40,416 --> 00:16:46,005 Maar hoekom gaan jy uit jou pad om 'n ander persoon so baie te help? 309 00:16:47,631 --> 00:16:49,174 Ek is dankbaar daarvoor, 310 00:16:50,134 --> 00:16:51,468 maar is dit nie vir jou moeilik nie? 311 00:16:51,552 --> 00:16:54,096 [Tae-poong haal diep asem] Hmm... 312 00:16:54,596 --> 00:16:57,224 Wel, ek het nog nooit daaraan gedink nie. 313 00:17:01,020 --> 00:17:02,021 Jy weet, 314 00:17:03,564 --> 00:17:07,901 Typhoon Trading benodig Dabontech om dit te kan verkoop. 315 00:17:07,985 --> 00:17:08,819 Hmm? 316 00:17:08,902 --> 00:17:13,032 'n Fabriek is nodig vir 'n handelsmaatskappy om te bestaan. 317 00:17:15,576 --> 00:17:18,120 So kom ons hou aan om dit saam te doen, meneer. 318 00:17:20,748 --> 00:17:21,915 Jy is 'n goeie sakeman. 319 00:17:21,999 --> 00:17:24,001 [albei lag] 320 00:17:25,294 --> 00:17:27,296 [opgewekte groovy musiek speel] 321 00:17:54,740 --> 00:17:55,949 NUWE PRODUK-AANKONDIGINGSRAAD 322 00:17:56,033 --> 00:17:59,078 SKEP NUWE plasing TITEL: DABONTECH-PATENTE-OPENBAARMAKING 323 00:18:36,532 --> 00:18:37,533 [musiek eindig] 324 00:18:38,367 --> 00:18:41,120 EK DEEL DIE "MICRO COOLING FAN VIR KAMERA" TEGNOLOGIE DEUR DABON HIER. 325 00:18:41,203 --> 00:18:42,454 [Song-jung] Ek kan dit nie glo nie. 326 00:18:42,538 --> 00:18:44,039 Geen tikfoute nie? 327 00:18:44,540 --> 00:18:47,751 Laai tans op 328 00:18:48,794 --> 00:18:50,420 Leef lank en voorspoedig. 329 00:18:51,296 --> 00:18:52,840 -[angswekkende uitheemse musiek speel] -[in Engels] Shout-out 330 00:18:52,923 --> 00:18:54,007 aan Kaptein Yun-cheol. 331 00:18:55,300 --> 00:18:57,094 [in Koreaans] Wat is dit? 332 00:18:58,220 --> 00:19:01,348 Sjoe, dit is 'n flippen rad! 333 00:19:01,431 --> 00:19:03,600 -[mid-tempo sinth popmusiek speel] - Huh? 334 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Dis waar. 335 00:19:06,562 --> 00:19:08,105 Wie het dit vrygestel? 336 00:19:09,690 --> 00:19:11,108 Meneer! 337 00:19:11,191 --> 00:19:12,693 Haai, meneer Kim. 338 00:19:13,777 --> 00:19:15,404 Moet dit nie noem nie. 339 00:19:15,487 --> 00:19:16,738 Gebruik dit goed. 340 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Wat? Ander patente? 341 00:19:20,909 --> 00:19:22,661 Watter soort gek praatjies is dit? 342 00:19:22,744 --> 00:19:26,373 Hou op om totale nonsens te praat! [glagg] Ek hang af! 343 00:19:31,295 --> 00:19:32,588 DONGJU DAAGLIKS 344 00:19:32,671 --> 00:19:34,173 [Ma-jin] Meneer Jang, jy het hier buite gewag. 345 00:19:34,798 --> 00:19:35,799 Sorg asseblief hiervoor. 346 00:19:43,599 --> 00:19:45,934 14 URE TOT DIE VEILING 347 00:19:46,018 --> 00:19:48,187 TWEE URE TOT DIE VEILING 348 00:19:48,270 --> 00:19:49,813 DONGJU DAAGLIKS 349 00:19:52,816 --> 00:19:55,652 INSAN DISTRIKSHOF 350 00:19:55,736 --> 00:19:59,615 EEN UUR TOT DIE VEILING 351 00:20:08,624 --> 00:20:09,625 [motor toeter] 352 00:20:13,503 --> 00:20:14,504 [sleutels rinkel] 353 00:20:15,964 --> 00:20:17,049 [bestuurder] Sal jy gou maak? 354 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 [Myung-gwan] Ek is jammer! 355 00:20:20,469 --> 00:20:22,012 Ek is jammer. 356 00:20:23,055 --> 00:20:25,098 Wat de fok doen hy? Hardloop hom net om. 357 00:20:25,182 --> 00:20:27,392 [Bestuurder Ha] Ek het jou gesê om dit oop te los. Het jy nie die boodskap gekry nie? 358 00:20:28,393 --> 00:20:29,269 Ek is jammer! 359 00:20:29,353 --> 00:20:31,438 [Bestuurder Ha] Hou op om jammer te sê en maak die verdomde ding oop! 360 00:20:31,521 --> 00:20:33,649 - Ek is jammer! - Hou op om jammer te sê! 361 00:20:33,732 --> 00:20:36,401 - Ja, ek is jammer. -[Bestuurder Ha] Wat gaan aan met hom? 362 00:20:36,485 --> 00:20:38,528 -Haai, jy gaan en maak dit oop. -[bestuurder] Ja, meneer. 363 00:20:38,612 --> 00:20:40,656 -[motordeur gaan oop] - Ek het dit gevind! 364 00:20:40,739 --> 00:20:43,075 Ek het dit gevind. Dis net hier. Ek het dit gevind. 365 00:20:50,666 --> 00:20:53,377 [in Engels] Hyun-jun raak laat. 366 00:20:56,922 --> 00:20:58,423 [krom] 367 00:21:00,634 --> 00:21:01,969 [in Koreaans] Ek is jammer. 368 00:21:02,678 --> 00:21:04,429 [gaan aan met knor] 369 00:21:07,432 --> 00:21:08,725 [lag] 370 00:21:10,102 --> 00:21:11,561 Het hy dit verloor? 371 00:21:11,645 --> 00:21:12,688 Alles gedoen. 372 00:21:14,231 --> 00:21:15,274 [Bestuurder Ha] Haai, gaan net. 373 00:21:15,357 --> 00:21:17,526 [krom hard] 374 00:21:18,652 --> 00:21:19,861 Hoekom, jy... 375 00:21:23,865 --> 00:21:25,867 [lyn lui] 376 00:21:27,703 --> 00:21:28,537 Haai. 377 00:21:29,496 --> 00:21:30,330 Die speler 378 00:21:30,872 --> 00:21:31,832 laat vertrek het. 379 00:21:33,041 --> 00:21:35,794 INSAN DISTRIKSHOF 380 00:21:41,174 --> 00:21:43,802 - Hier gaan jy. -[praat onduidelik] 381 00:21:59,234 --> 00:22:00,527 Dit is wat jy in Korea drink. 382 00:22:00,610 --> 00:22:01,528 Ek is ernstig. 383 00:22:02,070 --> 00:22:03,280 [in Engels] Vertrou my. 384 00:22:03,363 --> 00:22:05,365 [spannende musiek speel] 385 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 [Mark] Mmm. 386 00:22:10,579 --> 00:22:11,663 Nie sleg nie. 387 00:22:12,497 --> 00:22:13,540 [in Koreaans] En neem dit ook. 388 00:22:15,167 --> 00:22:16,293 Ek is klaar daarmee. 389 00:22:23,050 --> 00:22:25,927 Dit is ons kultuur. Wanneer ons klaar is met 'n papier, skakel ons oor. 390 00:22:31,933 --> 00:22:32,809 DONGJU DAAGLIKS 391 00:22:38,690 --> 00:22:39,816 Wat dink jy? 392 00:22:40,442 --> 00:22:41,401 [in Engels] Dis vir jou. 393 00:22:43,487 --> 00:22:44,613 [in Koreaans] Hoe interessant. 394 00:22:46,281 --> 00:22:47,783 Ek het geweet jy kan Koreaans praat. 395 00:22:53,246 --> 00:22:54,915 Wat de fok doen hierdie punk? 396 00:22:55,582 --> 00:22:56,750 Verdomp dit. 397 00:22:56,833 --> 00:22:58,752 Hoekom de fok is jy hier? 398 00:23:00,754 --> 00:23:01,588 Haai. 399 00:23:02,339 --> 00:23:04,007 Ek vra hoekom jy hier is. 400 00:23:04,091 --> 00:23:05,967 Hoekom anders? Ek is hier om by die veiling aan te sluit. 401 00:23:06,051 --> 00:23:08,553 Jammer? Kan die geldlose deesdae veilings betree? 402 00:23:08,637 --> 00:23:11,515 Hoekom is jy so vol vooroordele? [klik tong] 403 00:23:12,432 --> 00:23:14,101 Ek het die lotto gewen. 404 00:23:18,980 --> 00:23:19,981 Sterkte vir ons. 405 00:23:27,155 --> 00:23:28,198 [in Engels] Haai, Mark. 406 00:23:28,824 --> 00:23:31,701 Daai ou is absoluut kranksinnig, jy weet. 407 00:23:32,494 --> 00:23:33,703 Hy is heeltemal mal. 408 00:23:35,497 --> 00:23:38,542 Daar is geen manier nie hy het net verniet hierheen gekom. 409 00:23:38,625 --> 00:23:42,087 So, ek gaan soontoe en gaan die prys baie hoër bie. 410 00:23:42,796 --> 00:23:46,633 Maak net seker jy hou jou beleggingsbelofte, het dit? 411 00:23:48,468 --> 00:23:49,469 [in Koreaans] Wat is ons limiet? 412 00:23:49,553 --> 00:23:52,305 Wat ons dadelik kan gebruik na die afbetaling op die skip-- 413 00:23:52,389 --> 00:23:54,015 [in Engels] Haai, Hyun-jun. Ek sal ingaan. 414 00:23:55,142 --> 00:23:56,935 Want dit lyk of dit pret gaan wees. 415 00:23:57,018 --> 00:24:00,105 Dit maak nie saak hoeveel ek bie nie, reg? 416 00:24:01,690 --> 00:24:04,276 Want daardie geld sal in elk geval van ons af kom. 417 00:24:08,029 --> 00:24:09,865 [Hyun-jun] Gaan julle betaal? 418 00:24:11,158 --> 00:24:12,284 Dan, goed met my. 419 00:24:12,868 --> 00:24:13,785 Maar … 420 00:24:16,371 --> 00:24:17,330 doen dit reg. 421 00:24:18,582 --> 00:24:21,751 Ek speel net 99% spel. 422 00:24:26,423 --> 00:24:29,384 IN SESSIE 423 00:24:29,467 --> 00:24:32,179 VANDAG SE PROEF REGSAL: 417 424 00:24:32,262 --> 00:24:36,057 CCTV FABRIEK EN ALLE FASILITEITE DABONTECH 425 00:24:36,141 --> 00:24:38,143 [gespanne musiek speel] 426 00:24:38,685 --> 00:24:42,981 [regter, in Koreaans] Saaknommer 1998CE9854-985. 427 00:24:52,032 --> 00:24:53,200 Miseon Trading? 428 00:24:54,367 --> 00:24:56,578 Miseon Trading bied 30 miljoen gewen. 429 00:24:57,370 --> 00:25:00,040 En Pyo Merchant Marine. 430 00:25:03,043 --> 00:25:04,169 10 000 gewen. 431 00:25:05,170 --> 00:25:06,338 Verkoop aan Miseon Trading. 432 00:25:06,421 --> 00:25:08,423 [dramatiese jazzmusiek speel] 433 00:25:23,230 --> 00:25:24,272 [Mark, in Engels] Haai. 434 00:25:26,399 --> 00:25:27,734 Ek het verloor. 435 00:25:27,817 --> 00:25:29,110 Net hierdie keer. 436 00:25:31,238 --> 00:25:34,199 PATENT VERLAAT! KOM ONS RED ONS ALMAL! DABONTECH LAAT KOELWANTER-PATENT VIR 437 00:25:34,282 --> 00:25:36,284 [gladde jazz musiek speel] 438 00:25:37,661 --> 00:25:38,662 [in Koreaans] Is dit nie goed vir jou nie? 439 00:25:39,579 --> 00:25:43,416 Jy het gekry wat jy desperaat wou hê sonder om 'n sent te betaal. 440 00:25:43,500 --> 00:25:46,127 Wat vir almal beskikbaar is kan nie 'n tegnologie genoem word nie. 441 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 [in Engels] In elk geval. 442 00:25:48,213 --> 00:25:50,257 Hoekom sal jy die moeite doen om dit te doen? 443 00:25:50,966 --> 00:25:53,051 Dit sou beter gewees het om 'n ooreenkoms te maak. 444 00:25:56,012 --> 00:25:57,055 [in Koreaans] Omdat ek is 445 00:25:57,931 --> 00:25:59,266 'n handelaar. 446 00:26:00,809 --> 00:26:03,353 Ek verkoop dinge, nie tegnologie nie. 447 00:26:04,104 --> 00:26:05,981 [skel] 'n Handelaar? 448 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 O. 449 00:26:09,192 --> 00:26:12,946 Bring gerus jou oorverhitte PMP saam as jy nie dink jy kan hulle verkoop nie. 450 00:26:14,906 --> 00:26:16,992 Ek sal dit aan die Noordpool verkoop as ek moet. 451 00:26:21,371 --> 00:26:23,915 TYFOON HANDEL DIE REGTE HUB KANG TAE-POONG 452 00:26:26,751 --> 00:26:27,585 [skel] 453 00:26:29,296 --> 00:26:31,214 Het jy jou verstand verloor? 454 00:26:31,298 --> 00:26:32,590 Wat, 10 000 gewen? 455 00:26:32,674 --> 00:26:34,217 Hoe durf jy?! 456 00:26:36,678 --> 00:26:39,514 [in Engels] Is jy mal? Hoekom het jy dit gedoen? 457 00:26:41,266 --> 00:26:44,728 Want ek moes 99% verloor. 458 00:26:46,438 --> 00:26:48,648 [in Koreaans] Wat de fok sê hy?! 459 00:26:49,899 --> 00:26:52,402 Haai, vergeet dit. 460 00:26:52,986 --> 00:26:56,656 [in Engels] Jy beter stuur die beleggingsgeld behoorlik, of anders! 461 00:27:00,493 --> 00:27:01,578 [in Koreaans] Het hy net geglimlag? 462 00:27:02,537 --> 00:27:03,955 Het jy net geglimlag? 463 00:27:04,039 --> 00:27:06,291 -Ek was te gaaf vir daardie punk. - Wag, meneer! 464 00:27:06,374 --> 00:27:07,208 - Kalmeer. - Haai! 465 00:27:10,712 --> 00:27:12,714 [opgewekte popmusiek speel] 466 00:27:19,346 --> 00:27:20,972 [werknemers roep vreugdevol uit] 467 00:27:28,104 --> 00:27:29,689 BEKLEEP 468 00:27:29,773 --> 00:27:32,108 [alles juig] 469 00:27:42,577 --> 00:27:45,497 Die masjiene, die besigheid en die mense 470 00:27:46,498 --> 00:27:48,666 sal almal teruggaan na hul regmatige plekke! 471 00:27:49,876 --> 00:27:52,921 Ons sal almal teruggaan na ons regmatige plekke! 472 00:27:53,588 --> 00:27:55,507 [alles juig] 473 00:28:03,765 --> 00:28:05,100 Hoera! 474 00:28:07,477 --> 00:28:08,311 Goeie werk, meneer. 475 00:28:08,395 --> 00:28:10,814 Baie dankie. [lag] 476 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 [werknemers skree bly] 477 00:28:27,455 --> 00:28:28,373 Goeie werk. 478 00:28:31,876 --> 00:28:33,711 [man] Ons kan aanhou werk hier! 479 00:28:35,338 --> 00:28:37,173 Wat? Gaan jy terug? 480 00:28:37,757 --> 00:28:38,800 Haai. 481 00:28:40,844 --> 00:28:42,429 [in Engels] Wil jy gedagvaar word? 482 00:28:44,222 --> 00:28:45,056 Haai. 483 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 MEMORANDUM VAN VERSTAND 484 00:28:48,518 --> 00:28:50,270 Jy het dit onderteken. 485 00:28:51,104 --> 00:28:55,275 So jy moet maak die beloofde belegging. Huh? 486 00:28:55,358 --> 00:28:57,569 Weet jy nie wat 'n MOU is nie? 487 00:28:57,652 --> 00:28:59,070 Nie 'n kontrak nie. 488 00:28:59,696 --> 00:29:03,032 En buitendien, jy het geen patent om my aan te bied nie. 489 00:29:03,116 --> 00:29:06,327 So hoekom moet die belegging gehandhaaf word? 490 00:29:06,411 --> 00:29:08,121 As gevolg van jou! 491 00:29:08,204 --> 00:29:09,497 Jy het dit verwoes! 492 00:29:09,581 --> 00:29:11,124 Jy moet vat... 493 00:29:13,543 --> 00:29:15,003 verantwoordelikheid. 494 00:29:26,598 --> 00:29:27,932 As gevolg van my? 495 00:29:29,017 --> 00:29:31,311 Nee Kang Tae-poong. 496 00:29:32,270 --> 00:29:35,190 Jy is die een wat dit nie kon keer nie. 497 00:29:35,273 --> 00:29:37,442 Jy het misluk. 498 00:29:41,988 --> 00:29:43,907 [asemhaal swaar] 499 00:29:43,990 --> 00:29:45,158 [deur gaan oop] 500 00:29:49,954 --> 00:29:52,916 [in Koreaans] Wat gaan aan met hom? Hoekom gaan Mark weg? 501 00:29:52,999 --> 00:29:54,209 Gaan hy weg? 502 00:29:55,502 --> 00:29:59,130 -[sug] Ek sal 'n antiseptiese middel bring. - Vergeet dit! 503 00:29:59,214 --> 00:30:00,882 Wat doen ons nou? 504 00:30:01,466 --> 00:30:02,592 Wat van ons skip? 505 00:30:02,675 --> 00:30:04,719 Die skip wat ons reeds betaal het die afbetaling vir? 506 00:30:05,720 --> 00:30:08,348 Het Mark regtig weggegaan? 507 00:30:09,432 --> 00:30:11,267 As ons versuim om te betaal, ons sal die afbetaling verloor 508 00:30:11,351 --> 00:30:13,186 en sal dalk vergoeding moet betaal. 509 00:30:14,395 --> 00:30:16,189 [sug] Die tussenbetaling. 510 00:30:18,608 --> 00:30:19,734 Tussentydse betaling... 511 00:30:25,865 --> 00:30:27,492 Verkoop alles wat ons kan 512 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 en hou alles wat ons kan, of dit 'n gebou of 'n persoon is. 513 00:30:31,830 --> 00:30:32,831 Ag… 514 00:30:35,375 --> 00:30:37,085 En dit sluit Typhoon Trading in. 515 00:30:37,836 --> 00:30:40,713 TYFOON HANDEL 516 00:30:40,797 --> 00:30:42,966 -Wat gaan aan? -[Mi-seon] Ons werk hier! 517 00:30:43,049 --> 00:30:46,135 - Ons werk hier! -Ons het die reg om te weet! 518 00:30:46,219 --> 00:30:47,428 Waar is jou gesonde verstand? 519 00:30:47,512 --> 00:30:50,098 Moenie net jou pad inforseer nie. 520 00:30:52,225 --> 00:30:53,977 -Jy moet stop! - Gaan net. 521 00:30:55,228 --> 00:30:56,271 Mnr. Kang. 522 00:30:58,481 --> 00:31:01,776 -Wat gaan aan? - Daar word nie met hulle gepraat nie. Ons moet gaan. 523 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 - Beweeg eenkant toe. -[man 1, man 2] Ons kan dit nie doen nie. 524 00:31:03,736 --> 00:31:05,905 -[man 2] Jy moet weggaan. - Ek sal myself nie herhaal nie. 525 00:31:06,781 --> 00:31:08,491 -[mans] Haai! -[Mi-seon] Wees versigtig. 526 00:31:08,575 --> 00:31:10,743 Sien? Ek het jou so gesê. 527 00:31:11,786 --> 00:31:13,538 [gespanne musiek speel] 528 00:31:15,623 --> 00:31:16,583 Beweeg eenkant toe. 529 00:31:22,297 --> 00:31:23,798 "Kansellasie van huurkontrak"? 530 00:31:28,970 --> 00:31:31,055 VERKLARING VAN SLUITING HUB: PYO HYUN-JUN 531 00:31:31,139 --> 00:31:32,390 "Verklaring van sluiting"? 532 00:31:40,064 --> 00:31:42,984 Prokureur Choi, gaan druk nog een. 533 00:31:47,363 --> 00:31:49,282 Dit was nie wat jy belowe het nie. 534 00:31:49,365 --> 00:31:50,533 Los my. 535 00:31:51,409 --> 00:31:52,869 Ek is die HUB van hierdie besigheid. 536 00:31:53,453 --> 00:31:56,581 Nee. Jy het pas jou kwalifikasie verloor. 537 00:31:56,664 --> 00:31:57,707 [mompel onduidelik] 538 00:32:00,001 --> 00:32:01,711 So hoekom het jy brutaal met my geraak? 539 00:32:01,794 --> 00:32:03,796 Jy moes stilweg verdwaal het. 540 00:32:03,880 --> 00:32:07,842 Jy is die een wat opgegee het en hierdie maatskappy verkoop, jou idioot. 541 00:32:11,971 --> 00:32:13,014 Jou baster! 542 00:32:14,474 --> 00:32:15,725 [Hyun-jun kreun] 543 00:32:29,364 --> 00:32:31,366 [lag] 544 00:32:33,284 --> 00:32:34,744 Ek het nie reguit gedink nie. 545 00:32:37,038 --> 00:32:38,247 Dis my maatskappy. 546 00:32:38,873 --> 00:32:42,126 -My geselskap, wat jy laat vaar het. - Hou op nonsens praat! 547 00:32:44,671 --> 00:32:46,255 Ek het nog nooit een keer nie 548 00:32:47,215 --> 00:32:50,677 hierdie maatskappy opgegee of laat vaar het. 549 00:32:50,760 --> 00:32:52,845 Erken dit net! 550 00:32:53,554 --> 00:32:55,181 Jy het verloor, jou idioot! 551 00:32:57,308 --> 00:32:59,394 Jy dink ek is die enigste een wat jy moet klop. 552 00:33:02,188 --> 00:33:04,065 Ek is niks, Hyun-jun. 553 00:33:07,944 --> 00:33:10,363 Hou aan om in daardie waan te leef as jy wil. 554 00:33:10,446 --> 00:33:12,448 [sagte musiek speel] 555 00:33:17,161 --> 00:33:19,414 [deur maak oop en toe] 556 00:33:19,497 --> 00:33:22,583 Jy het nog nooit agter geraak nie en moes na iemand se rug staar. 557 00:33:23,918 --> 00:33:25,545 Wat weet jy? Verdomp dit. 558 00:33:31,467 --> 00:33:32,468 Tifoonhandel. 559 00:33:33,386 --> 00:33:34,887 Kom ons gaan huis toe vir vandag. 560 00:33:35,722 --> 00:33:37,348 Jy moet môre terugkom werk toe. 561 00:33:45,815 --> 00:33:47,817 [musiek gaan voort] 562 00:34:06,627 --> 00:34:08,629 [donker musiek speel] 563 00:34:10,381 --> 00:34:11,799 [Hyun-jun] O, skat. 564 00:34:12,717 --> 00:34:14,510 Bly nog 'n bietjie, Pa. 565 00:34:15,094 --> 00:34:16,429 Alles is amper verby. 566 00:34:17,513 --> 00:34:19,390 Ek sal jou binnekort hospitaal toe begelei. 567 00:34:20,099 --> 00:34:21,142 Maar voordat ons dit doen, 568 00:34:22,060 --> 00:34:23,519 Ek het jou nodig om iets te doen. 569 00:34:29,025 --> 00:34:30,651 Ek het 'n bestelling vir 'n skip gemaak. 570 00:34:33,154 --> 00:34:34,781 - 'n Skip? - Ja, 'n skip. 571 00:34:35,865 --> 00:34:37,784 [saggies] Die skip wat jy so lief gehad het. 572 00:34:37,867 --> 00:34:40,328 Ek het een bestel so groot soos die Panamese een. 573 00:34:41,913 --> 00:34:44,624 - Jou mal idioot. - Wat is fout? 574 00:34:45,666 --> 00:34:47,835 Ek het ook daardie punk uitgeskop, Kang Tae-poong, 575 00:34:48,711 --> 00:34:50,421 en het Typhoon Trading oorgeneem. 576 00:34:51,589 --> 00:34:55,760 [grom saggies] Boonop het ek ’n handelskip gekoop. 577 00:35:00,348 --> 00:35:04,060 Ek doen alles wat jy nie kon nie. 578 00:35:08,606 --> 00:35:10,316 Maar dit blyk nogal duur te wees. 579 00:35:10,399 --> 00:35:13,694 So ek moes iets opsit as onderpand om dit te finansier. 580 00:35:14,237 --> 00:35:15,404 Ons gebou. 581 00:35:16,572 --> 00:35:17,990 ONDERWERP EIENAAR: PYO BAK-HO 582 00:35:18,074 --> 00:35:19,242 Pa. 583 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 Hoe voel jy nou? 584 00:35:23,371 --> 00:35:25,623 Hoe voel dit om deur jou seun verneder te word? 585 00:35:26,707 --> 00:35:27,792 Wie… 586 00:35:31,045 --> 00:35:32,755 wens jy... 587 00:35:35,133 --> 00:35:36,175 teen te wen? 588 00:35:47,478 --> 00:35:48,479 Niemand nie. 589 00:35:49,772 --> 00:35:51,691 Ek het reeds teen almal gewen. 590 00:35:52,942 --> 00:35:53,943 [skel] 591 00:35:55,278 --> 00:35:57,029 -[glagg] - Ek het al gewen. 592 00:35:57,530 --> 00:35:59,448 Ek het gewen! 593 00:36:01,659 --> 00:36:02,785 Ek sal dit bewys. 594 00:36:17,383 --> 00:36:18,593 Gaan môre hiermee voort. 595 00:36:18,676 --> 00:36:20,636 En ek moet hom gou skuif. 596 00:36:22,221 --> 00:36:24,223 Is jy seker oor die hospitaal waarin jy gekyk het? 597 00:36:24,307 --> 00:36:27,268 Ja, dit is ook nie op die kaart nie. Hy sal nooit gevind word nie. 598 00:36:28,644 --> 00:36:30,313 Goed, stuur hom dadelik weg. 599 00:36:34,567 --> 00:36:36,569 [spannende musiek speel] 600 00:36:39,864 --> 00:36:41,657 Ek dink hy stuur hom iewers heen. 601 00:36:55,588 --> 00:36:57,590 [Ma-jin blaas fluitjie] 602 00:36:59,300 --> 00:37:00,635 Daar was 'n verandering! 603 00:37:00,718 --> 00:37:01,719 Hierdie kant toe, asseblief. 604 00:37:02,303 --> 00:37:03,971 Hierdie manier. Komaan! 605 00:37:04,055 --> 00:37:05,598 Komaan! 606 00:37:05,681 --> 00:37:07,141 Goed! Hierdie manier! 607 00:37:11,771 --> 00:37:13,898 Verskeep ons vandag van daardie kant af? 608 00:37:13,981 --> 00:37:15,733 [man] Die besending is... 609 00:37:15,816 --> 00:37:17,610 Wat is die houernommer? 610 00:37:17,693 --> 00:37:19,111 -[man] Een oomblik. Gee my dit. 611 00:37:25,284 --> 00:37:26,118 [wag] Meneer Ha! 612 00:37:26,702 --> 00:37:27,578 Meneer Ha! 613 00:37:28,287 --> 00:37:30,706 Die houers aan daardie kant is almal oop. 614 00:37:30,790 --> 00:37:32,625 Dit lyk of iemand hulle oopgemaak het. 615 00:37:33,668 --> 00:37:35,086 Hoekom is dié oopgehou? 616 00:37:35,169 --> 00:37:37,129 -Alles in Sone 15? - Ja, meneer. 617 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 Het jy sekuriteit gebel? 618 00:37:39,215 --> 00:37:40,883 -Nog nie. -[Bestuurder Ha] Gee my die radio. 619 00:37:40,967 --> 00:37:42,510 Jy moes hulle geradio het. 620 00:37:42,593 --> 00:37:44,345 Dit is deel van jou werkshandleiding! 621 00:37:45,471 --> 00:37:47,932 -[radio piep] -Sekuriteit, kom na Sone 15. 622 00:37:48,015 --> 00:37:49,183 [onduidelik mond] 623 00:37:56,857 --> 00:37:59,860 -[sinister popliedjie speel] -[houer klink, ratel] 624 00:38:11,956 --> 00:38:13,249 [Ma-jin, in Engels] Goed. 625 00:38:13,332 --> 00:38:15,543 [in Koreaans] Ek het nie geweet nie jy kan dit doen, Song-jung. 626 00:38:17,211 --> 00:38:18,713 Jy is goed hiermee. 627 00:38:18,796 --> 00:38:20,965 Ek het nie geweet jy is daartoe in staat nie. 628 00:38:21,048 --> 00:38:23,134 [in Engels] Okay, okay, okay. 629 00:38:23,217 --> 00:38:25,303 [in Koreaans] Wees versigtig met daardie ding in die pad. 630 00:38:44,613 --> 00:38:46,615 [liedjie gaan voort] 631 00:39:16,812 --> 00:39:18,064 Wat? Wat is dit? 632 00:39:19,482 --> 00:39:20,691 [vragmotor toeter blaas] 633 00:39:22,109 --> 00:39:23,110 [toeter] 634 00:39:23,736 --> 00:39:24,737 Wat doen hy? 635 00:39:25,988 --> 00:39:26,989 [toeter] 636 00:39:28,032 --> 00:39:30,034 [liedjie gaan voort] 637 00:39:50,888 --> 00:39:51,889 [liedjie eindig] 638 00:40:13,619 --> 00:40:14,995 Goh. 639 00:40:16,664 --> 00:40:18,207 Die lug is kraakvars. 640 00:40:20,751 --> 00:40:23,712 [asem diep asem] 641 00:40:41,897 --> 00:40:45,943 PROMISSORE NOTA 642 00:40:46,026 --> 00:40:48,028 [intrigerende musiek speel] 643 00:40:49,238 --> 00:40:50,781 Het jy dit werklik gevind? 644 00:40:50,865 --> 00:40:53,367 Hoekom het jy nie my pa terugbetaal nie? 645 00:40:54,827 --> 00:40:57,371 Jy moes soveel geld gehad het. 646 00:40:58,122 --> 00:41:03,210 [asem diep in] Ek was verantwoordelik vir 350 mense se bestaan. 647 00:41:04,795 --> 00:41:05,880 Dit was meer angswekkend. 648 00:41:06,964 --> 00:41:09,258 Hou hulle op my betaalstaat maand na maand. 649 00:41:09,800 --> 00:41:11,969 Wie gee om vir 'n belofte soos hierdie? 650 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 In hierdie hel, 651 00:41:14,889 --> 00:41:18,392 jy is veronderstel om ander te vertrap om jouself eers uit te kry. 652 00:41:26,525 --> 00:41:27,860 Kan jy self loop? 653 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 Sal jy my laat loop? 654 00:41:33,407 --> 00:41:34,950 Getuig eerder dat jy ontvang het 655 00:41:35,868 --> 00:41:37,703 hierdie skuldbrief op die dag wat ons belowe het. 656 00:41:39,330 --> 00:41:41,999 Dan sal ek terugkeer na my besigheid, 657 00:41:43,209 --> 00:41:45,169 en jy sal terugkeer na joune. 658 00:41:46,795 --> 00:41:48,714 Alles sal wees soos dit was. 659 00:41:51,342 --> 00:41:52,718 Wat as ek dit van die hand wys? 660 00:41:52,801 --> 00:41:53,802 [skel] 661 00:41:55,846 --> 00:41:58,057 Ek gee nie om nie. Ek sal jou nog laat gaan. 662 00:41:59,308 --> 00:42:01,560 Ten minste sal jy in staat wees om Pyo Merchant Marine te behou. 663 00:42:02,603 --> 00:42:05,439 Daardie 350 werknemers wat jy sopas genoem het. 664 00:42:07,233 --> 00:42:09,068 Hulle moet ook 'n bestaan ​​maak. 665 00:42:11,570 --> 00:42:14,240 So jy gee nie om nie as Typhoon Trading verdwyn? 666 00:42:14,823 --> 00:42:15,908 Is jy so dwaas? 667 00:42:18,202 --> 00:42:21,705 My geselskap is nie iets wat verdwyn nie net omdat dit geen naam het nie. 668 00:42:23,123 --> 00:42:24,208 Dis hoekom 669 00:42:25,084 --> 00:42:26,752 ons sal nooit ondergaan nie. 670 00:42:38,973 --> 00:42:39,807 Het jy… 671 00:42:43,018 --> 00:42:44,687 verwag ek om jou te bedank? 672 00:42:47,982 --> 00:42:49,608 Wat ek wou hê, was 'n verskoning. 673 00:42:51,652 --> 00:42:52,736 Maar ek dink 674 00:42:54,738 --> 00:42:56,073 dit moet vir my pa gegee word. 675 00:42:56,156 --> 00:42:58,158 [plegtige musiek speel] 676 00:43:09,587 --> 00:43:10,838 Hyun-jun moes geleer het... 677 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 van sy pa 678 00:43:15,926 --> 00:43:17,970 dat hierdie wêreld 'n hel was. 679 00:43:19,430 --> 00:43:20,848 My pa het my geleer... 680 00:43:23,225 --> 00:43:25,185 dit was vol blomme en vrugte. 681 00:43:30,524 --> 00:43:31,567 Wel, dan. 682 00:43:32,818 --> 00:43:34,153 Sterkte vir jou. 683 00:43:36,447 --> 00:43:37,823 Kyk of die wêreld... 684 00:43:39,950 --> 00:43:41,660 sal wag vir die blom om te blom... 685 00:43:43,996 --> 00:43:45,956 en die vrugte om te dra. 686 00:44:10,189 --> 00:44:11,190 [asem sag uit] 687 00:44:45,391 --> 00:44:47,393 - Wat is dit? - Kan jy nie sê nie? 688 00:44:48,310 --> 00:44:51,188 Ek raak vies as ek die goed sien jy het my, so neem hulle terug. 689 00:44:52,022 --> 00:44:53,023 Haai. 690 00:44:54,733 --> 00:44:57,027 -Moet jy so ver gaan? - Wat? 691 00:44:57,111 --> 00:44:59,571 Ek is baie beter daaraan toe as jy, wat niks kan doen nie. 692 00:45:00,989 --> 00:45:02,366 So wat as jy my daardie oë gee? 693 00:45:04,076 --> 00:45:04,910 Wat 'n grap. 694 00:45:06,161 --> 00:45:07,079 Mi-ho. 695 00:45:07,746 --> 00:45:10,082 - Laat gaan. Los my! - Wag. 696 00:45:11,125 --> 00:45:12,084 Goed. 697 00:45:12,918 --> 00:45:16,004 Ek sal jou nie vashou of stop nie, maar gee my net 'n oomblik. 698 00:45:19,425 --> 00:45:20,426 Wat doen jy? 699 00:45:21,635 --> 00:45:23,762 Net een oomblik. Dit sal net 'n sekonde neem. 700 00:45:37,484 --> 00:45:39,153 Kom asseblief net op hierdie dag. 701 00:45:40,904 --> 00:45:42,364 Net hierdie een dag. 702 00:45:43,490 --> 00:45:45,409 17 JULIE, 20:00. FRONT VAN MILLENNIE 703 00:45:47,161 --> 00:45:48,162 Asseblief? 704 00:45:50,706 --> 00:45:51,748 Ek sal wag. 705 00:45:51,832 --> 00:45:53,083 Wat doen jy? 706 00:45:53,750 --> 00:45:54,751 Wat gaan aan met jou? 707 00:46:01,592 --> 00:46:02,634 [deur sluit] 708 00:46:02,718 --> 00:46:03,719 Goh. 709 00:46:09,475 --> 00:46:11,477 [fluit] 710 00:46:18,609 --> 00:46:20,402 [Bestuurder Ha snikkende] Dinge het net in die wiele gery, meneer. 711 00:46:20,486 --> 00:46:23,113 - U ken my, meneer. -[gespanne dramatiese musiek speel] 712 00:46:25,449 --> 00:46:28,243 Wat doen jy? Kom smeek hom om vergifnis! 713 00:46:30,037 --> 00:46:32,164 Jy het geteken om 'n skip te koop sonder my goedkeuring... 714 00:46:32,247 --> 00:46:34,208 MEMORANDUM VAN VERSTAND SKEEPKOOP KONTRAK 715 00:46:34,291 --> 00:46:35,751 … het 'n buitelander betrokke geraak, 716 00:46:36,293 --> 00:46:39,379 -en ons maatskappy verkoop. -[asem bewe] 717 00:46:40,339 --> 00:46:41,173 Wag, Pa. 718 00:46:41,673 --> 00:46:43,050 Dit is … 719 00:46:43,133 --> 00:46:44,843 [huiwer] Sal jy my hoor? 720 00:46:45,636 --> 00:46:46,845 Dit is … 721 00:46:46,929 --> 00:46:50,557 Die kontrak vir die skip is onderteken, en die ooreenkoms is verseël. 722 00:46:50,641 --> 00:46:53,101 Jy is reg, meneer Pyo Hyun-jun. 723 00:46:54,895 --> 00:46:56,480 Jy moet verantwoordelikheid neem. 724 00:46:59,107 --> 00:47:01,318 - Wat? - Dit is jou wangedrag. 725 00:47:03,028 --> 00:47:04,947 Jy het gebruik die maatskappy se naam soos jy wil. 726 00:47:13,914 --> 00:47:15,791 Mnr. Pyo Hyun-jun en mnr. Ha Seong-il. 727 00:47:16,542 --> 00:47:19,002 Julle twee is onder arrestasie sonder lasbrief 728 00:47:19,086 --> 00:47:21,672 vir wanpraktyke en verduistering teen Pyo Merchant Marine 729 00:47:21,755 --> 00:47:25,509 sowel as vermoedens van brandstigting by die pakhuis 730 00:47:25,592 --> 00:47:26,843 in Yeonhwa-dong, Incheon. 731 00:47:28,011 --> 00:47:30,639 [Hyun-jun haal swaar asem] 732 00:47:30,722 --> 00:47:31,890 Pa. 733 00:47:31,974 --> 00:47:34,351 Laat gaan. Los my! 734 00:47:34,434 --> 00:47:36,645 - Pa! -Mnr. Pyo, ek moet jou iets vertel. 735 00:47:36,728 --> 00:47:38,939 Los my. Laat gaan! 736 00:47:39,022 --> 00:47:41,441 Pa! 737 00:47:41,525 --> 00:47:42,693 Pa! Verdomp dit. 738 00:47:42,776 --> 00:47:44,444 Pa, jy het alles gesien. 739 00:47:44,528 --> 00:47:46,029 Ek het teen daardie punk gewen. 740 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 Ek het teen Tae-poong gewen! 741 00:47:48,991 --> 00:47:50,450 Ek het hom afgeneem. 742 00:47:51,785 --> 00:47:54,663 Pa, ek het gewen! 743 00:47:55,289 --> 00:47:56,123 Pa. 744 00:48:02,921 --> 00:48:03,964 Pa… 745 00:48:06,133 --> 00:48:07,718 Dit is nou alles verby. 746 00:48:09,094 --> 00:48:10,762 Ek is amper daar. 747 00:48:10,846 --> 00:48:12,097 Is dit so? 748 00:48:23,150 --> 00:48:24,109 My seun. 749 00:48:27,988 --> 00:48:29,197 Ek het verloor. 750 00:48:31,116 --> 00:48:32,451 Dis my verlies. 751 00:48:33,994 --> 00:48:35,203 Dit was nie jy nie, 752 00:48:36,997 --> 00:48:38,540 maar dit was ek wat verloor het. 753 00:48:40,250 --> 00:48:42,252 [snik] Pa. 754 00:48:45,213 --> 00:48:47,966 Kan jy net sê ek het goeie werk gedoen? 755 00:48:49,217 --> 00:48:51,053 Ek het goeie werk gedoen, reg? 756 00:49:05,317 --> 00:49:07,319 [polisie sirene nader] 757 00:49:29,508 --> 00:49:32,344 Wat het met meneer Kang gebeur? Hoekom het ons nie van hom gehoor nie? 758 00:49:33,011 --> 00:49:37,099 wonder ek. Het hy na enige van julle uitgereik? Huh? 759 00:49:37,182 --> 00:49:40,769 Ek sien niemand nie van Pyo Merchant Marine of mnr. Kang. 760 00:49:42,229 --> 00:49:44,731 Werk jy vandag nagskof? 761 00:49:44,815 --> 00:49:48,527 Ek is ontslaan. Ek is aangesê om van vandag af hier te werk. 762 00:49:48,610 --> 00:49:50,696 Geen nuus is dikwels die beste nuus. 763 00:49:50,779 --> 00:49:52,614 Kom ons gee hom nog tyd. 764 00:49:52,698 --> 00:49:56,076 Wag, hoekom is jy hier, me. Cha? Die fabriek is nou besig. 765 00:49:56,159 --> 00:49:58,912 Ek? Ek is aangesê om hier te werk vandag begin. 766 00:50:00,247 --> 00:50:02,290 - Sê wie? - Wie dink jy? 767 00:50:02,374 --> 00:50:04,376 [voetstappe nader] 768 00:50:05,377 --> 00:50:06,962 Ag! [lag] 769 00:50:08,171 --> 00:50:10,173 [mid-tempo rock musiek speel] 770 00:50:18,473 --> 00:50:19,975 [onmerkbaar] 771 00:50:37,784 --> 00:50:38,910 [Song-jung] Meneer Kang! 772 00:50:38,994 --> 00:50:42,247 -Haai, meneer Kang! -Mnr. Kang! 773 00:50:42,330 --> 00:50:43,665 Meneer Kang! 774 00:50:43,749 --> 00:50:46,251 Meneer Kang! 775 00:50:55,093 --> 00:50:57,846 Wat is met hierdie rooi pak? 776 00:50:57,929 --> 00:50:59,473 [Ma-jin] Jy lyk soos jy is in 'n seunsgroep. 777 00:50:59,556 --> 00:51:02,434 Drie halssnoere? Jy sal 'n nekskyfprobleem kry. 778 00:51:02,517 --> 00:51:04,352 Jou neuralgie moet beter wees. 779 00:51:04,978 --> 00:51:07,397 Jy kan waarskynlik knoppie nog een. [glagg] 780 00:51:07,481 --> 00:51:09,191 -Moet ek dit doen? - Ja. [glagg] 781 00:51:11,193 --> 00:51:12,861 - Kyk. -[ander] Sjoe! 782 00:51:14,613 --> 00:51:16,865 HUB KANG TAE-POONG 783 00:51:17,991 --> 00:51:18,867 [Mi-seon] Wonderlik. 784 00:51:22,162 --> 00:51:25,165 [alles juig, huil] 785 00:51:30,045 --> 00:51:32,631 -[Song-jung] Whoa! -[Mi-seon lag] 786 00:51:33,965 --> 00:51:35,967 [sing opgewekte popliedjie] 787 00:52:01,117 --> 00:52:04,162 MILLENNIE STER SOEK 788 00:52:04,246 --> 00:52:06,248 -[liedjie eindig] -[skare juig] 789 00:52:09,751 --> 00:52:12,295 [emcee] Hier is die volgende deelnemer. 790 00:52:12,379 --> 00:52:14,381 [sing popliedjie] 791 00:52:17,300 --> 00:52:19,302 [sing popliedjie buite toon] 792 00:52:22,097 --> 00:52:26,184 Laat my toe om jou voor te stel aan ons finale deelnemer. 793 00:52:26,268 --> 00:52:27,686 Deelnemer nommer … 794 00:52:27,769 --> 00:52:31,481 - O. Dit is 'n liedjie wat hy self geskryf het. -[skare roep uit] 795 00:52:31,565 --> 00:52:33,692 Die titel van die liedjie is "Wolf Star." 796 00:52:34,484 --> 00:52:38,488 Verwelkom asseblief deelnemer 13, Wang Nam-mo! 797 00:52:38,572 --> 00:52:40,574 [skare juig] 798 00:52:56,298 --> 00:52:58,300 [Nam-mo speel sagte melodie] 799 00:53:07,225 --> 00:53:10,687 ♪ Aan die einde van die nag agtergelaat ♪ 800 00:53:12,898 --> 00:53:16,651 ♪ Jy het verbygevloei in jou eensaamheid ♪ 801 00:53:18,486 --> 00:53:21,615 ♪ Sonder 'n woord ♪ 802 00:53:22,407 --> 00:53:28,246 ♪ Jy het die winter met 'n leë gesig deurkruis ♪ 803 00:53:28,330 --> 00:53:30,206 ♪ Gooi 'n skaduwee ♪ 804 00:53:31,249 --> 00:53:34,085 ♪ En verdwyn ♪ 805 00:53:34,169 --> 00:53:39,591 ♪ Ek wil jou bereik Anderkant hierdie donker nag ♪ 806 00:53:41,676 --> 00:53:48,141 ♪ Wanneer die wêreld skud asof dit ineenstort ♪ 807 00:53:48,683 --> 00:53:52,479 ♪ Ek sal net hier bly ♪ 808 00:53:52,562 --> 00:53:56,232 ♪ In die seisoen waar jy stilgestaan het ♪ 809 00:53:56,316 --> 00:53:59,778 ♪ In daardie lug ♪ 810 00:53:59,861 --> 00:54:04,658 ♪ Ek sal hier bly en op jou skyn ♪ 811 00:54:04,741 --> 00:54:08,286 ♪ Selfs wanneer alles verdwyn ♪ 812 00:54:08,370 --> 00:54:12,791 ♪ Selfs wanneer ek nie meer kan skyn nie ♪ 813 00:54:12,874 --> 00:54:16,002 ♪ Met al my krag ♪ 814 00:54:16,086 --> 00:54:22,217 ♪ Ek sal in jou lug bly ♪ 815 00:54:26,638 --> 00:54:30,100 ♪ Hierdie koue en pynlike seisoen ♪ 816 00:54:30,183 --> 00:54:33,395 [vervaag] ♪ Gaan deur ♪ 817 00:54:34,270 --> 00:54:35,480 Was ek nie cool nie? 818 00:54:35,563 --> 00:54:37,983 [sagte popliedjie speel] 819 00:54:38,066 --> 00:54:39,109 Nee. 820 00:54:39,609 --> 00:54:40,443 Mi-ho. 821 00:54:41,277 --> 00:54:42,320 Ek sal 822 00:54:43,363 --> 00:54:44,948 probeer my bes sonder om op te gee. 823 00:54:46,825 --> 00:54:50,203 Maar dit beteken ek mag nie ryk word nie. 824 00:54:50,787 --> 00:54:51,705 [skel] 825 00:54:52,205 --> 00:54:53,915 Het jou lank genoeg geneem, dom. 826 00:54:53,999 --> 00:54:55,250 In plaas daarvan, 827 00:54:56,710 --> 00:54:59,004 Ek sal elke dag vir jou sing, 828 00:55:00,547 --> 00:55:03,675 laat jou lag, en vee jou trane af. 829 00:55:05,885 --> 00:55:08,596 [snuif] Ek sal vir altyd aan jou sy bly. 830 00:55:12,767 --> 00:55:13,768 [huffs] 831 00:55:20,900 --> 00:55:22,318 [skare juig] 832 00:55:30,618 --> 00:55:32,620 [skare huil] 833 00:55:45,592 --> 00:55:47,177 -[persoon 1] Wees gelukkig! -[persoon 2] Baie geluk! 834 00:55:47,969 --> 00:55:50,638 TYFOON HANDEL 835 00:55:50,722 --> 00:55:53,641 -[Ma-jin] Is dit nie cool nie? -[vrolike popliedjie speel oor oorfone] 836 00:55:53,725 --> 00:55:57,896 -[Mi-seon] O! -Jy kan musiek hier stoor. 837 00:55:57,979 --> 00:56:00,315 Hoeveel liedjies? [spot hyg] 838 00:56:00,398 --> 00:56:02,859 - Tot 32 liedjies. - Wat? Laat ek dit sien. 839 00:56:02,942 --> 00:56:04,694 [Ma-jin] Weet jy wat is maller? 840 00:56:04,778 --> 00:56:08,615 -Jy kan dit uitvee en nuwe liedjies stoor. -[liedjie gaan voort oor klankbaan] 841 00:56:08,698 --> 00:56:10,617 Hoeveel keer? Geen manier nie! 842 00:56:11,284 --> 00:56:12,202 Oneindig. 843 00:56:12,285 --> 00:56:13,912 - Geen manier nie. -[hyg] 844 00:56:13,995 --> 00:56:16,706 Wat is die prysreeks vir hierdie spesifieke produk? 845 00:56:16,790 --> 00:56:18,500 Dis duur. Dit is nie goedkoop nie. 846 00:56:18,583 --> 00:56:19,667 Maar 847 00:56:20,293 --> 00:56:23,129 dink aan wat hierdie ding kan doen. 848 00:56:23,213 --> 00:56:24,881 -Dit is 250 000 gewen, maar dit is nie veel nie. -[suig tande] 849 00:56:24,964 --> 00:56:27,008 [huiwer] Is dit 250 000 gewen? 850 00:56:27,092 --> 00:56:28,760 Hoe sit jy liedjies hier in? 851 00:56:29,511 --> 00:56:32,680 Jy moet lêers aflaai deur toegang tot die internet te verkry. 852 00:56:32,764 --> 00:56:34,140 Daar is webwerwe. 853 00:56:34,224 --> 00:56:37,060 So jy kan dit nie sonder 'n rekenaar gebruik nie? 854 00:56:38,269 --> 00:56:41,523 [suig tande] Ek dink nie dit is 'n slegte idee nie. 855 00:56:41,606 --> 00:56:43,691 Dit is klein, en ek kan net luister na die musiek waarvan ek hou. 856 00:56:44,359 --> 00:56:47,445 Ek sal my hoed eet as selfs 'n enkele persoon dit koop. 857 00:56:47,529 --> 00:56:50,240 -Ek het 'n skoonheidsmiddelsproduk gekry. -[Seon-taek hyg] 858 00:56:50,323 --> 00:56:52,909 O! ’n Skoonheidsmiddelproduk? So cliché. 859 00:56:53,993 --> 00:56:56,621 Hierdie maatskappy het diabetes ondersoek, 860 00:56:56,704 --> 00:56:59,207 toe afgekom hierdie nuwe stof ideaal vir die vel. 861 00:56:59,290 --> 00:57:00,792 Hulle het hul navorsing voortgesit, 862 00:57:00,875 --> 00:57:03,503 en het dit uiteindelik ontwikkel in 'n kosmetiese produk. 863 00:57:03,586 --> 00:57:07,006 Maar Frankryk is steeds meer bekend vir skoonheidsmiddels, is dit nie? 864 00:57:07,090 --> 00:57:10,718 Ek het gedink wat ons nodig het was 'n verandering in die manier waarop ons dink, 865 00:57:10,802 --> 00:57:13,471 soos hierdie maatskappy wat dit gemaak het terwyl hulle navorsing doen vir medisyne. 866 00:57:13,555 --> 00:57:15,723 Buitelandse handelsmerke is nie noodwendig beter nie. 867 00:57:15,807 --> 00:57:18,977 Korea kan die beste wees, jy weet. Dit moet net goeie gehalte wees. 868 00:57:19,060 --> 00:57:21,187 In daardie geval, kan ek dit huis toe neem en dit uitprobeer? 869 00:57:21,271 --> 00:57:22,856 -[Mi-seon] Natuurlik. -[Seon-taek] Goed. 870 00:57:22,939 --> 00:57:23,898 Goh. 871 00:57:25,275 --> 00:57:28,153 -[Song-jung] Goedheid. -[sagte lag] 872 00:57:28,236 --> 00:57:30,321 -[praat onduidelik] -[liedjie gaan voort] 873 00:57:33,491 --> 00:57:34,492 [bek] 874 00:57:37,912 --> 00:57:40,290 [hoes] 875 00:57:42,125 --> 00:57:43,376 [Tae-poong hoes, snuif] 876 00:57:43,460 --> 00:57:45,420 ROOS AFLEWERING VAN HEUNING-POONG 877 00:57:45,503 --> 00:57:46,588 [Mi-seon hoes] 878 00:57:49,257 --> 00:57:51,801 Wag 'n oomblik. Waarmee is julle twee besig? Wat was dit? 879 00:57:52,760 --> 00:57:54,053 Meneer Kang, kyk my in die oë. 880 00:57:55,388 --> 00:57:58,433 Hoekom het jy jou oë verkyk? 881 00:57:58,516 --> 00:58:00,602 Daar was iets in my oë. 882 00:58:00,685 --> 00:58:02,437 [Seon-taek] Daar was niks nie. 883 00:58:02,520 --> 00:58:04,272 Weet jy nie dat hulle uitgaan nie? 884 00:58:09,694 --> 00:58:10,737 [uitroep] 885 00:58:14,616 --> 00:58:15,658 [Seon-taek] Goedheid. 886 00:58:15,742 --> 00:58:19,078 Almal in hierdie wêreld weet behalwe vir julle drie hier. 887 00:58:19,162 --> 00:58:20,663 Dit was so duidelik. 888 00:58:20,747 --> 00:58:24,292 Ja, hulle is die OC. [in Engels] Die kantoorpaar. 889 00:58:24,375 --> 00:58:26,586 [in Koreaans] Wag, so hulle het hande vasgehou en goed? 890 00:58:27,545 --> 00:58:29,422 -[ander] Whoa! -[Ma-jin roep verskrik uit] 891 00:58:30,131 --> 00:58:32,300 - Sny dit uit. -[ander praat onduidelik] 892 00:58:32,926 --> 00:58:35,470 Jy moet dit nie by die werk doen nie. 893 00:58:35,553 --> 00:58:37,180 [Myung-gwan] Ons sal binnekort galbitang hê. 894 00:58:37,680 --> 00:58:38,765 [Song-jung] Wel, wel. 895 00:58:39,974 --> 00:58:40,975 Gaan jy bly? 896 00:58:41,684 --> 00:58:42,852 Is jy oukei hiermee? 897 00:58:42,936 --> 00:58:45,897 Wat as hy uiteindelik flou word? [lag] 898 00:58:54,614 --> 00:58:55,615 [Beom huil] 899 00:58:57,909 --> 00:58:59,202 Beom. 900 00:58:59,285 --> 00:59:00,787 Is jy so hartseer? 901 00:59:00,870 --> 00:59:03,873 -[snik] Mmm-hmm. -[ligte musiek speel] 902 00:59:05,708 --> 00:59:08,878 -Kom hier. Kom na my toe. -[pantoffels piep] 903 00:59:08,962 --> 00:59:10,922 Daar, daar. 904 00:59:12,507 --> 00:59:16,052 Wat is so hartverskeurend oor Mi-ho wat trou? 905 00:59:16,135 --> 00:59:18,263 Sy sal gereeld kom. 906 00:59:19,889 --> 00:59:23,560 Ek het geweet daardie ou sou dit doen. 907 00:59:24,435 --> 00:59:27,981 Ek moes hom uitgeskop het terwyl ek kon. 908 00:59:28,064 --> 00:59:29,774 [lag] My goedheid. 909 00:59:30,858 --> 00:59:32,777 Haai, Beom. 910 00:59:32,860 --> 00:59:34,571 Ek is hier vir jou. 911 00:59:34,654 --> 00:59:38,491 [snuffel] En Tae-poong, reg? 912 00:59:38,575 --> 00:59:42,620 Mmm-hmm. Moet nie eers daardie punk noem nie. 913 00:59:43,538 --> 00:59:46,207 Dit het geen nut om 'n seun groot te maak nie. 914 00:59:46,916 --> 00:59:49,294 Mi-seon was laat huis toe kom, nie waar nie? 915 00:59:50,128 --> 00:59:51,129 Ek weet. 916 00:59:52,463 --> 00:59:57,844 [sug] Wel, beide ek en jy is in dieselfde situasie. [glimlag] 917 01:00:01,347 --> 01:00:03,349 [Beom] Mi-ja het nou ook 'n kêrel. 918 01:00:04,684 --> 01:00:05,685 [Jeong-mi] Jy is reg. 919 01:00:08,688 --> 01:00:10,940 [Bun-i lag] Goed. 920 01:00:12,233 --> 01:00:13,443 So? 921 01:00:13,526 --> 01:00:16,070 Gaan julle twee trou? 922 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 - Ja, mevrou. -Goed. 923 01:00:18,239 --> 01:00:19,907 [Eul-nyeo] Ja, mevrou. 924 01:00:19,991 --> 01:00:24,495 Ons het voortgegaan en 'n goeie datum gevind vir ons familiebyeenkoms en die troue. 925 01:00:24,579 --> 01:00:27,165 [glimlag] O, skat. 926 01:00:27,248 --> 01:00:29,125 Baie geluk, jong dame. 927 01:00:32,003 --> 01:00:33,504 Mevrou, 928 01:00:34,464 --> 01:00:37,467 ons gesin is nie te welaf nie, so ons kon nie veel voorberei nie. 929 01:00:37,550 --> 01:00:39,218 Kyk gerus. 930 01:00:40,094 --> 01:00:43,890 - Ek het vir jou 'n nuwe uitrusting gekry. -[Bun-i hyg] Goed. 931 01:00:43,973 --> 01:00:45,767 [Eul-nyeo] En 'n stel silwerware. 932 01:00:45,850 --> 01:00:47,769 O, goeiste. Hierdie lyk wonderlik. 933 01:00:48,478 --> 01:00:52,732 En voor die winter kom, ons sal vir jou 'n nuwe stel beddegoed kry. 934 01:00:52,815 --> 01:00:54,525 [glaggel] Hoekom, dankie. 935 01:00:55,610 --> 01:00:56,819 [Bun-i] In my geval, 936 01:00:58,696 --> 01:01:01,824 Ek wou dit vir jou aanbied. 937 01:01:01,908 --> 01:01:05,036 Dit het eens aan my skoondogter behoort. 938 01:01:05,119 --> 01:01:07,413 - [hyg] O, goeiste. - Dis vir jou. 939 01:01:07,497 --> 01:01:08,706 Wat doen jy? Neem dit. 940 01:01:08,790 --> 01:01:11,084 Nee, dit is nie vir haar nie. Dit is joune. 941 01:01:11,167 --> 01:01:13,169 [tender musiek speel] 942 01:01:14,504 --> 01:01:19,008 Jy het goed gevaar met die grootmaak van jou seun. 943 01:01:20,510 --> 01:01:21,636 Mevrou… 944 01:01:23,346 --> 01:01:26,933 Ek het daardie meisie genoem. 945 01:01:27,016 --> 01:01:30,770 Ek het haar Mi-ho genoem want ek wou hê sy moet baie lag. 946 01:01:32,105 --> 01:01:34,857 Maak dus seker sy lag baie. 947 01:01:35,817 --> 01:01:37,276 Komaan! 948 01:01:37,360 --> 01:01:39,070 Jy is die ergste, Ouma. 949 01:01:39,153 --> 01:01:42,073 [Bun-i] Maar sy huil te gereeld. 950 01:01:42,156 --> 01:01:43,991 Maak seker sy lag meer. 951 01:01:44,867 --> 01:01:45,952 [glag saggies] 952 01:01:46,035 --> 01:01:49,580 So, meneer Wang, het u baie sy verkoop? 953 01:01:50,415 --> 01:01:52,291 - Sy? -[lag] 954 01:01:52,375 --> 01:01:55,336 Ag! O ja, mevrou. 955 01:01:55,420 --> 01:01:57,422 - [sagte musiek speel] -[deur gaan oop] 956 01:01:58,715 --> 01:01:59,716 [deur sluit] 957 01:02:07,432 --> 01:02:08,933 Jy kan dit nie alleen eet nie. 958 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 - Wil jy een hê? - Ja. 959 01:02:11,894 --> 01:02:13,354 Moet ek die hele ding eet? 960 01:02:17,525 --> 01:02:18,526 Sit 'n plek. 961 01:02:22,989 --> 01:02:24,949 [Tae-poong maak keel skoon] 962 01:02:25,032 --> 01:02:26,409 -Ek het-- - Ek het iets vir jou. 963 01:02:26,492 --> 01:02:28,119 -[Tae-poong] Komaan. -[glagg] 964 01:02:29,162 --> 01:02:30,913 - Wat is dit? - Jy eers, dan. 965 01:02:30,997 --> 01:02:31,873 Wel… 966 01:02:33,291 --> 01:02:34,333 - Is dit dit? - Ja. 967 01:02:35,877 --> 01:02:38,755 Hoekom ruil ons dit nie uit nie op die telling van drie? 968 01:02:38,838 --> 01:02:40,339 Goed, waar is joune? 969 01:02:41,382 --> 01:02:43,050 - Waar dink jy is dit? -[lag] 970 01:02:43,134 --> 01:02:45,845 -Een, twee. -Een, twee. 971 01:02:47,472 --> 01:02:48,598 - Drie. - Drie. 972 01:02:48,681 --> 01:02:50,600 Hier. Wat is dit? 973 01:02:51,309 --> 01:02:52,727 - Dis vir jou. - Dit is swaar. 974 01:02:53,853 --> 01:02:55,646 - Mag ek dit oopmaak? - Natuurlik. 975 01:03:01,027 --> 01:03:02,278 [Tae-poong] Wat is dit? 976 01:03:03,863 --> 01:03:05,281 Blom sade. 977 01:03:05,865 --> 01:03:06,866 [hyg sag] 978 01:03:13,039 --> 01:03:14,957 [Mi-seon] Wat is dit? Werkboeke? 979 01:03:15,041 --> 01:03:16,542 "Klaspas"? 980 01:03:16,626 --> 01:03:18,961 -Vir die kollege toelatingseksamen? - Ja. 981 01:03:19,962 --> 01:03:23,508 Jy wou nog altyd kollege toe gaan. 982 01:03:24,467 --> 01:03:26,177 Maar jy kon toe nie die toets aflê nie. 983 01:03:28,012 --> 01:03:32,892 Ek wil hê jy moet voortgaan met jou studies net soos jy wou hê. 984 01:03:38,481 --> 01:03:39,857 Sjoe, blomsaadjies? 985 01:03:41,526 --> 01:03:43,945 Dit was jou droom, Tae-poong. 986 01:03:44,987 --> 01:03:48,032 Maar 'n plantkwekery was te duur vir my om te kry. 987 01:03:48,699 --> 01:03:50,952 Ek sal baie meer geld maak en koop vir jou 'n kwekery. 988 01:03:54,789 --> 01:03:55,832 Nee. 989 01:03:59,877 --> 01:04:01,045 Ek het nie meer nodig nie 990 01:04:02,171 --> 01:04:03,422 'n plantkwekery. 991 01:04:04,215 --> 01:04:05,716 Jy het vir my gesê dat... 992 01:04:07,927 --> 01:04:11,764 sterre bestaan nog selfs wanneer hulle nie gesien kan word nie. 993 01:04:12,265 --> 01:04:14,851 [temalied speel] 994 01:04:14,934 --> 01:04:16,394 Ek het daaroor gedink 995 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 en besef al my blomme is hier. 996 01:04:23,568 --> 01:04:24,944 Ek het ook my sentiment gevind. 997 01:04:27,947 --> 01:04:30,867 Hierdie plek is vol van my drome. 998 01:04:31,868 --> 01:04:33,119 Hier by Typhoon Trading. 999 01:04:38,541 --> 01:04:40,626 YEONGIL AKADEMIE KLAS SLAAG 1000 01:04:42,712 --> 01:04:43,629 Weet jy wat? 1001 01:04:46,048 --> 01:04:48,885 Ek wou nog altyd 'n handelaar word. 1002 01:04:51,429 --> 01:04:55,349 Ek weet ek kan my werk baie goed doen sonder 'n universiteitsdiploma. 1003 01:04:57,977 --> 01:04:59,979 En ek het 1004 01:05:01,397 --> 01:05:04,233 beide Typhoon Trading en jy, Tae-poong. 1005 01:05:08,446 --> 01:05:12,366 Ek dink ek is redelik oukei net soos ek nou is. 1006 01:05:12,450 --> 01:05:13,659 Geen manier nie. 1007 01:05:17,455 --> 01:05:18,581 Me. O Mi-seon, 1008 01:05:21,042 --> 01:05:22,001 jy is fantasties. 1009 01:05:25,796 --> 01:05:27,715 Uit al die mense wat ek ontmoet het, 1010 01:05:30,217 --> 01:05:31,510 jy is die mooiste. 1011 01:05:49,153 --> 01:05:51,155 [liedjie gaan voort] 1012 01:06:15,429 --> 01:06:17,682 Wat dink jy, Ma? [suig tande] 1013 01:06:18,182 --> 01:06:21,352 Dit is 'n bietjie te klein, is dit nie? 1014 01:06:21,894 --> 01:06:23,187 Dis so lekker. 1015 01:06:24,689 --> 01:06:26,983 Regtig? Kom ons kyk na die deur. 1016 01:06:29,193 --> 01:06:30,194 Maak dit goed oop? 1017 01:06:30,277 --> 01:06:32,321 [makelaar] Goedheid, jy het 'n wonderlike seun. 1018 01:06:33,072 --> 01:06:34,657 -[deur klap] -[Tae-poong] Sjoe. 1019 01:06:34,740 --> 01:06:35,741 [glag senuweeagtig] 1020 01:06:37,952 --> 01:06:40,997 [makelaar] En dit is moeilik om te vind 'n woonstel teen hierdie prys. 1021 01:06:42,581 --> 01:06:44,583 [onduidelike gesprekke] 1022 01:06:47,712 --> 01:06:48,546 Hier. 1023 01:06:50,548 --> 01:06:51,549 Ag. 1024 01:06:56,262 --> 01:06:57,346 [asem uit] 1025 01:06:59,765 --> 01:07:00,891 So? 1026 01:07:00,975 --> 01:07:02,727 Wil jy na nog 'n paar kyk? 1027 01:07:02,810 --> 01:07:03,936 Tae-poong. 1028 01:07:05,438 --> 01:07:10,234 Hoekom bly ons nie bietjie langer by daardie plek? 1029 01:07:11,068 --> 01:07:12,611 Is dit vir jou ongerieflik? 1030 01:07:12,695 --> 01:07:15,156 -[dromerige popmusiek speel] - Ek sal dit graag wil doen, 1031 01:07:16,490 --> 01:07:18,659 maar ons kamer word koud in die winter. 1032 01:07:18,743 --> 01:07:21,245 Ek is bekommerd dat jy sal val en seerkry. 1033 01:07:21,328 --> 01:07:22,747 O, goeiste. 1034 01:07:24,040 --> 01:07:27,793 Mi-seon kan suinig wees, maar sy hou nie terug op brikette nie. 1035 01:07:30,129 --> 01:07:35,259 Kom ons soek later 'n groter plek en almal trek saam in. 1036 01:07:36,427 --> 01:07:39,680 Ek bedoel, daar is me. Bun-i en Beom. 1037 01:07:40,264 --> 01:07:42,475 Ons kan hulle nie net los nie. 1038 01:07:42,558 --> 01:07:45,394 Ek sou te skuldig voel om aan die slaap te raak. 1039 01:07:47,229 --> 01:07:48,355 [glag] Gosh. 1040 01:07:50,733 --> 01:07:53,778 Ek moes jou agternagesit het, Ma. 1041 01:07:54,737 --> 01:07:59,075 Natuurlik. Jy is net soos ek. Jy is goed met alles. 1042 01:08:00,117 --> 01:08:01,452 En jy is so cool. 1043 01:08:02,828 --> 01:08:08,167 Ek bedoel, hoe is ons so saghartig selfs wanneer ons heeltemal gebroke is? 1044 01:08:10,169 --> 01:08:13,547 Wie gee om vir geld? Ons het alles anders. 1045 01:08:14,924 --> 01:08:18,928 Pa het ons so gekoester en beskerm. 1046 01:08:19,678 --> 01:08:20,596 Hy het. 1047 01:08:22,181 --> 01:08:24,433 Ek het so baie ontvang. 1048 01:08:26,310 --> 01:08:27,770 Ek het gedink ek het niks oor nie. 1049 01:08:28,479 --> 01:08:30,022 Ons het baie gelaat. 1050 01:08:30,106 --> 01:08:31,232 Ons is so ryk. 1051 01:08:31,315 --> 01:08:33,317 [albei lag] 1052 01:08:35,653 --> 01:08:37,446 Goed, dan. Laat my dink. 1053 01:08:38,155 --> 01:08:43,410 Me. Bun-i, Beom, Mi-seon, jy en ek, ons vyf moet saam woon. 1054 01:08:44,203 --> 01:08:47,623 Ek sal 'n kamer met me. Bun-i moet deel, 1055 01:08:47,706 --> 01:08:50,334 en Beom word groot en het sy eie ruimte nodig. 1056 01:08:50,417 --> 01:08:51,544 [Tae-poong] Mmm-hmm. 1057 01:08:51,627 --> 01:08:55,506 Hy het dus 'n kamer nodig. Dan jy en me. O, so vier kamers? 1058 01:08:55,589 --> 01:08:56,632 Sal dit te duur wees? 1059 01:08:57,383 --> 01:08:59,802 Ons het drie kamers nodig, nie waar nie? - Hoekom drie? 1060 01:09:00,386 --> 01:09:01,846 Ek en Mi-seon sal een deel. 1061 01:09:03,973 --> 01:09:06,433 - Ahhh! - Dink jy al daaraan? 1062 01:09:07,101 --> 01:09:09,770 Daar is geen nut om 'n seun groot te maak nie. 1063 01:09:09,854 --> 01:09:14,108 -[lag] Ek het net 'n grap gemaak. - Jy lieg. 1064 01:09:14,650 --> 01:09:17,153 [mid-tempo rock musiek speel] 1065 01:09:19,989 --> 01:09:21,490 WELKOM TYPHOON TRADING OP "ERVAAR LEWE OP TERREIN" 1066 01:09:21,574 --> 01:09:24,535 Dit lyk warm. Ons kan vandag sterf. 1067 01:09:24,618 --> 01:09:28,205 So sal dit regtig help Typhoon Trading om op hierdie program te gaan? 1068 01:09:28,289 --> 01:09:29,456 Ja, natuurlik. 1069 01:09:29,540 --> 01:09:32,751 Deesdae moet ons onsself bemark en raak opgemerk. 1070 01:09:33,294 --> 01:09:34,378 -[roep uit] -[roep ander ook uit] 1071 01:09:34,461 --> 01:09:38,507 Haai, moenie eers vra nie. Kyk na sy oë. Hy is nie in die regte toestand nie. 1072 01:09:39,258 --> 01:09:41,218 In elk geval, hierdie ketel lyk swaar. 1073 01:09:41,302 --> 01:09:43,804 Sal dit baie kos om te vervoer? 1074 01:09:43,888 --> 01:09:47,141 Meneer Bae, as ons terugkom, kan jy opkyk die vragkoste na Suid-Amerika? 1075 01:09:47,224 --> 01:09:49,435 Vleis kook goed in hierdie ketels. 1076 01:09:49,518 --> 01:09:50,769 -[Tae-poong] Ja. - Na my mening, 1077 01:09:50,853 --> 01:09:53,522 jy is die vreemdste een hier, me. O. 1078 01:09:53,606 --> 01:09:55,149 Haai, die kameras is hier. Glimlag. 1079 01:09:55,232 --> 01:09:57,109 -[Tae-poong] Glimlag. -[Mi-seon] Hallo. 1080 01:09:57,693 --> 01:09:59,445 -[Song-jung] Hallo. - Hallo. 1081 01:09:59,987 --> 01:10:02,323 -[fabriekseienaar] Hoe werk dit uit? -[Tae-poong] Ons het nog nie begin nie. 1082 01:10:02,406 --> 01:10:03,240 [Song-jung] Dit sal moeilik wees. 1083 01:10:03,324 --> 01:10:04,283 ERVAAR DIE LEWE OP DIE TERREIN 1084 01:10:04,366 --> 01:10:08,621 -[funky musiek speel] -Jy kyk MBS hier in Seoul, Korea. 1085 01:10:08,704 --> 01:10:12,875 -"Ervaar die lewe op die terrein." -[gehoor juig] 1086 01:10:12,958 --> 01:10:18,589 [gasheer] 'n Handelsmaatskappy wat Korea lei uit in die globale wêreld, 1087 01:10:18,672 --> 01:10:21,217 verwelkom asseblief Kang Tae-poong, uitvoerende hoof en tifoonhandel! 1088 01:10:21,300 --> 01:10:22,593 [Se-ni] Kom uit! 1089 01:10:22,676 --> 01:10:25,596 - Goed! Kom in. -[Se-ni] Hallo. 1090 01:10:26,263 --> 01:10:29,016 - Daar is baie van hulle. -[Se-ni] Hulle het sulke goeie spanwerk. 1091 01:10:29,099 --> 01:10:30,726 Hulle het almal saam hierheen gekom. 1092 01:10:30,809 --> 01:10:33,395 [gasheer] Ja, en die uitvoerende hoof is nogal mooi. 1093 01:10:33,479 --> 01:10:35,022 [Se-ni] Ja, hy is so 'n … [in Engels] …aantreklike seun. 1094 01:10:35,105 --> 01:10:37,733 -[in Koreaans] Ja. -Ek wil hom graag tien uit tien gee. 1095 01:10:37,816 --> 01:10:41,695 - Mev. Cha, jou grimering laat jou siek lyk. -[gasheer] Dit is wonderlik om jou hier te hê. 1096 01:10:41,779 --> 01:10:43,489 -Ek het gehoor hulle het 'n rowwe dag gehad. -Kyk na meneer Koo. 1097 01:10:43,572 --> 01:10:45,449 -Hy dink hy is 'n akteur. -[maak keel skoon] 1098 01:10:46,951 --> 01:10:50,162 Dit sou baie beter gelyk het as jy in die eerste ry gesit het. 1099 01:10:50,246 --> 01:10:53,290 Kyk vorentoe. Ons is op die lug. Asseblief. 1100 01:10:53,374 --> 01:10:56,585 Wil jy jou vriendin wys? -[gasheer] Goed. 1101 01:10:56,669 --> 01:10:58,379 -[Seon-taek] Shh! -[gasheer] 'n Klein besigheid in Korea 1102 01:10:58,462 --> 01:10:59,713 skep nogal die gons, 1103 01:10:59,797 --> 01:11:05,344 Typhoon Trading sal ons neem na 'n paradys van ketels! 1104 01:11:05,427 --> 01:11:07,763 - Kom ons kyk! -[gehoor juig] 1105 01:11:07,846 --> 01:11:10,641 [mid-tempo sinth popmusiek speel] 1106 01:11:10,724 --> 01:11:11,850 [fabriekeienaar] Goed. 1107 01:11:12,685 --> 01:11:14,687 Al wat jy hoef te doen 1108 01:11:14,770 --> 01:11:17,690 is smelt die skrootyster hier om 'n ketel te maak. 1109 01:11:17,773 --> 01:11:19,858 [Myung-gwan] Hoe lank sal dit neem? 1110 01:11:19,942 --> 01:11:22,695 [fabriek eienaar] Jy sal vandag alles moet klaarmaak, 1111 01:11:22,778 --> 01:11:25,489 -en dit neem ongeveer 11 uur. - Ag. 1112 01:11:25,572 --> 01:11:26,949 [eienaar] Dit lyk taai, nie waar nie? 1113 01:11:28,534 --> 01:11:29,702 Ek het jou gesê. 1114 01:11:29,785 --> 01:11:31,870 - Kom ons gaan! -[ander praat onduidelik] 1115 01:11:32,997 --> 01:11:34,290 [Song-jung] Lyk wonderlik! 1116 01:11:34,915 --> 01:11:36,917 [musiek gaan voort] 1117 01:11:42,256 --> 01:11:44,049 -[man 1] Gaan in. -[man 2] Hou aan skink! 1118 01:11:44,133 --> 01:11:45,801 -[man 3] Kom ons gaan! -[man 4] Een, twee, drie. 1119 01:11:48,679 --> 01:11:50,347 - Versigtig. - Goed. 1120 01:11:50,431 --> 01:11:51,640 - Lig dit op? - Ja. 1121 01:11:52,933 --> 01:11:54,935 [musiek gaan voort] 1122 01:12:06,530 --> 01:12:07,364 Goh. 1123 01:12:08,907 --> 01:12:10,492 - Gosh, dis warm. -[grom] 1124 01:12:27,760 --> 01:12:29,136 [Seon-taek] My god. 1125 01:12:30,179 --> 01:12:32,222 Selfs die kos is verkool. 1126 01:12:32,931 --> 01:12:34,850 Dis omdat roet uit jou gesig geval het. 1127 01:12:36,727 --> 01:12:39,104 Ek het ketchup nodig as ek wors eet. 1128 01:12:40,773 --> 01:12:43,025 - Dit is swaar. -[Tae-poong lag] 1129 01:12:43,108 --> 01:12:44,443 - Dit is so swaar. -[eienaar] Goedheid. 1130 01:12:44,526 --> 01:12:46,153 Die kos is nie baie nie, is dit? 1131 01:12:46,236 --> 01:12:47,863 - Nee, dit is goed. - Dis goed. 1132 01:12:47,946 --> 01:12:48,781 [eienaar] Ek is so jammer. 1133 01:12:48,864 --> 01:12:50,991 [gasheer] Koreane put krag uit rys! 1134 01:12:51,075 --> 01:12:55,829 Selfs die IMF-krisis kon nie staan nie teen die krag van 'n goeie maaltyd. 1135 01:12:56,789 --> 01:12:57,748 Dis goed. 1136 01:12:57,831 --> 01:13:00,376 [alles juig, huil] 1137 01:13:00,459 --> 01:13:03,587 [gasheer] Hulle liggame kan bedek wees met roet, 1138 01:13:03,670 --> 01:13:08,384 maar die klein koevert in hul hande staan as bewys van hul sweet en tyd, 1139 01:13:10,177 --> 01:13:14,098 'n bewys van hoe hulle verduur het en hulle donkerste dae oorwin. 1140 01:13:16,225 --> 01:13:18,227 [gehoor juig] 1141 01:13:19,853 --> 01:13:22,147 Goed! Puik werk, almal. 1142 01:13:22,231 --> 01:13:24,149 Een deurslaggewende stap bly oor. 1143 01:13:24,233 --> 01:13:27,444 - Natuurlik. So hoeveel het jy gemaak? -[vrolike popliedjie speel] 1144 01:13:27,528 --> 01:13:30,614 Ons ses het 50 000 elk gemaak, dus 300 000 gewen. 1145 01:13:30,697 --> 01:13:33,659 - Puik werk! - Puik werk. 1146 01:13:33,742 --> 01:13:35,327 [gasheer] Nou, almal. 1147 01:13:35,411 --> 01:13:41,208 'n Klein Koreaanse onderneming, Typhoon Trading, iets baie betekenisvol gedoen. 1148 01:13:41,291 --> 01:13:46,213 Nou, skenk asseblief die geld vir 'n goeie doel om behoeftiges te help! 1149 01:13:46,296 --> 01:13:47,423 Wag! Nee! 1150 01:13:49,049 --> 01:13:50,676 -[Tae-poong] Me. O, kom hier! -[Seon-taek] Haai! 1151 01:13:50,759 --> 01:13:53,220 [ander praat onduidelik] 1152 01:13:53,303 --> 01:13:55,556 Dis nou. Gaan dit saam met my. 1153 01:13:55,639 --> 01:13:57,516 Ek wil nie. Ek is bang vir hoogtes. 1154 01:13:57,599 --> 01:13:59,518 - Nee, jy kan gaan. - Kom saam met my. 1155 01:13:59,601 --> 01:14:01,979 Nee, jy kan dit doen. Ek wil nie. 1156 01:14:02,062 --> 01:14:03,147 Beweeg eenkant toe. 1157 01:14:03,230 --> 01:14:05,357 Ek wou nog altyd 'n prins wees. Lig dit op, asseblief. 1158 01:14:05,441 --> 01:14:06,775 -[gehoor lag] - Dit is so irrelevant. 1159 01:14:06,859 --> 01:14:09,278 Haai, weet jy nie die dames is altyd eerste? 1160 01:14:10,154 --> 01:14:11,155 [Mi-seon] Wees versigtig. 1161 01:14:14,158 --> 01:14:17,161 -Die eenhoorn kan uiteindelik breek. - Reg. 1162 01:14:17,244 --> 01:14:20,789 Ek wou dit nie sê nie, maar ek is die uitvoerende hoof. 1163 01:14:21,498 --> 01:14:25,335 Ja, jy moet hartseer voel, maar laat die HUB sy oomblik hê. 1164 01:14:25,419 --> 01:14:27,337 -Laat my ten minste die stert vashou. - Kom af. 1165 01:14:27,421 --> 01:14:29,298 - Goed. - Liefie. 1166 01:14:30,132 --> 01:14:31,091 Kyk jy hierna? 1167 01:14:32,468 --> 01:14:34,261 Gelukkige huweliksherdenking vir ons. 1168 01:14:35,262 --> 01:14:37,431 -Jy het my nou lank genoeg uitgehou ... - Wag. 1169 01:14:38,682 --> 01:14:40,267 Gee dit op vir Typhoon Trading! 1170 01:14:40,350 --> 01:14:42,603 - [applous] - Gaan op! 1171 01:14:42,686 --> 01:14:45,606 Is jy gereed om op te gaan? 1172 01:14:45,689 --> 01:14:48,358 Hier gaan ons! 1173 01:14:48,442 --> 01:14:49,860 [gehoor juig] 1174 01:14:51,570 --> 01:14:52,905 - Sjoe. - Kyk dit. 1175 01:14:54,031 --> 01:14:56,033 [gejuig gaan voort] 1176 01:15:02,122 --> 01:15:02,998 Ma! 1177 01:15:07,586 --> 01:15:09,588 [gejuig gaan voort] 1178 01:15:10,297 --> 01:15:11,882 [liedjie gaan voort] 1179 01:15:21,558 --> 01:15:27,064 TOTALE BEDRAG: 8 027 010 GEWON DIE FONDSE SAL VIR 'N GOEIE SAAK GEBRUIK WORD 1180 01:15:30,484 --> 01:15:32,486 [opgewekte popliedjie speel] 1181 01:15:33,320 --> 01:15:35,280 AFTEL NA DIE 2002 WÊRELDBEKER 1182 01:15:37,449 --> 01:15:39,868 GESIGLOOS SANGERS IS AAN DIE OPSTEL! WAS EN BRUIN OË 1183 01:15:45,290 --> 01:15:49,127 AFTEL NA DIE 2002 WÊRELDBEKER 1184 01:15:55,175 --> 01:15:56,885 [liedjie gaan voort] 1185 01:15:56,969 --> 01:15:58,345 KANG TAE-POONG HUB VAN TYPHOON TRADING 1186 01:15:58,428 --> 01:16:02,307 [verslaggewer] Net soos die son altyd opkom na die donker verbygaan, 1187 01:16:04,184 --> 01:16:08,689 as jy aanhou deur jou moeilike dag, jy sal môre sterker uitkom. 1188 01:16:15,612 --> 01:16:17,114 HUB KANG TAE-POONG 1189 01:16:17,197 --> 01:16:19,199 [liedjie gaan voort] 1190 01:16:30,794 --> 01:16:33,380 [verslaggewer] Daar is 'n klein besigheid iewers in Ulchiro 1191 01:16:33,463 --> 01:16:36,842 wat sterk gebly het deur die donker tye van die IMF-krisis 1192 01:16:36,925 --> 01:16:39,970 en voortgegaan om tot vandag toe in besigheid te bly. 1193 01:16:44,516 --> 01:16:49,062 CHA SEON-TAEK ALGEMENE BESTUURDER 1194 01:16:49,146 --> 01:16:50,022 [maak keel skoon] 1195 01:16:51,106 --> 01:16:53,984 Mense sê rekenaars is akkuraat, 1196 01:16:54,067 --> 01:16:58,071 maar ek glo steeds die menslike hand is vinniger en meer akkuraat. 1197 01:16:58,989 --> 01:17:01,283 Wat? 'n Geveg met die rekenaar? 1198 01:17:01,366 --> 01:17:02,492 [glag saggies] 1199 01:17:02,576 --> 01:17:06,496 Dit is onmoontlik vir mense teen 'n rekenaar te verloor. 1200 01:17:18,842 --> 01:17:20,385 GAAN MA-JIN ADJUNK ALGEMENE BESTUURDER 1201 01:17:20,469 --> 01:17:22,846 [Ma-jin] Tye kan verander, 1202 01:17:23,347 --> 01:17:25,849 maar ek glo daar is tydlose dinge. 1203 01:17:26,725 --> 01:17:29,269 Wel, dit is niks veel nie. 1204 01:17:29,853 --> 01:17:32,356 Maar familieliefde, kameraadskap, 1205 01:17:33,523 --> 01:17:34,650 en patriotisme. 1206 01:17:34,733 --> 01:17:36,234 AUGUSTUS GEBEURE EN PLANNE 1207 01:17:36,318 --> 01:17:37,819 Dinge soos die. 1208 01:17:37,903 --> 01:17:40,072 TOTALE HOEVEELHEID: 950 EENHEID/KOSSE TOTALE GEWIG: 6 300 KGS 1209 01:17:41,448 --> 01:17:44,993 -[selfoon lui] -[in Engels] Hallo? Ek is goed. 1210 01:17:45,077 --> 01:17:46,244 BAE SONG-JUNG BESTUURDER 1211 01:17:46,328 --> 01:17:48,288 Ja, ek is mal oor Britney. 1212 01:17:48,872 --> 01:17:50,290 Het jy 'n Cy ID? 1213 01:17:51,500 --> 01:17:53,460 Mmm. Hoeveel "vandag" vandag? 1214 01:17:55,337 --> 01:17:56,672 'n Bietjie. 1215 01:17:56,755 --> 01:17:58,715 Honderd vyf en dertig. 1216 01:17:58,799 --> 01:17:59,925 [in Koreaans] Stuur vir my 'n vriendskapsversoek. 1217 01:18:00,008 --> 01:18:01,009 [in Engels] Op die oomblik. 1218 01:18:02,969 --> 01:18:05,180 [in Koreaans] Mnr. Kang en ek het hierdie orgideë saam grootgemaak. 1219 01:18:05,263 --> 01:18:06,598 KOO MYEONG-GWAN UITVOERENDE DIREKTEUR 1220 01:18:06,682 --> 01:18:08,600 Mense sê: "Sonder haas, sonder rus." 1221 01:18:08,684 --> 01:18:11,978 -As jy aanhou hard werk, sal jy-- - Sny! 1222 01:18:12,062 --> 01:18:15,107 [suig tande] Sjoe, is dit nie te vaal nie? 1223 01:18:15,190 --> 01:18:16,191 Ek? 1224 01:18:16,274 --> 01:18:18,777 -Wat is so erg aan die blomme? - Daar oorkant. 1225 01:18:19,903 --> 01:18:22,239 Verskoon my. Kan ons 'n onderhoud met jou kry? 1226 01:18:23,740 --> 01:18:24,658 Ek? 1227 01:18:26,243 --> 01:18:30,497 Ek glo ons het die moed nodig om nog 'n stap te neem te midde van 'n krisis. 1228 01:18:31,081 --> 01:18:32,749 Uh... Hoe kan ek dit stel? 1229 01:18:32,833 --> 01:18:33,834 O MI-SEON BESTUURDER 1230 01:18:33,917 --> 01:18:37,629 Dit kan moeilik wees om alleen te doen, maar saam is dit waarskynlik moontlik. 1231 01:18:41,425 --> 01:18:43,468 O, ons maatskappy? 1232 01:18:44,469 --> 01:18:45,554 Mmm… 1233 01:18:45,637 --> 01:18:48,098 Daar sal verseker moeilikhede wees. 1234 01:18:48,765 --> 01:18:52,018 Maar uitvoerende hoof, Kang Tae-poong en almal van ons deel die idee 1235 01:18:52,936 --> 01:18:55,522 dat as ons nie opgee nie, enigiets is moontlik. 1236 01:18:56,314 --> 01:18:58,817 Dit word immers alles deur mense gedoen. 1237 01:18:59,526 --> 01:19:00,652 Dit beteken 1238 01:19:02,320 --> 01:19:04,865 ons is die wat dit laat gebeur. 1239 01:19:04,948 --> 01:19:11,163 Net so het Korea nie uitmekaar geval nie ten spyte van 'n groot gevaar soos die IMF-krisis, 1240 01:19:11,246 --> 01:19:14,624 te danke aan hierdie klein besighede 1241 01:19:14,708 --> 01:19:18,712 wat diep wortels in ons samelewing geskiet het. 1242 01:19:20,630 --> 01:19:22,966 Verslaggewing van Typhoon Trading-- 1243 01:19:23,049 --> 01:19:24,885 Me. O, ons is laat vir die wildgeselskap. 1244 01:19:24,968 --> 01:19:26,344 - Kom ons gaan. - Kom ons gaan. 1245 01:19:26,428 --> 01:19:27,679 - Verskoon ons. -[liedjie verdwyn] 1246 01:19:27,763 --> 01:19:28,930 -[Song-jung] Wat? - Verskoon my. 1247 01:19:30,015 --> 01:19:33,685 -[Ma-jin] Totsiens. -Ek is Seo Seok-gyu van Typhoon Trading. 1248 01:19:33,769 --> 01:19:36,396 KEONNAM UNIVERSITEIT SOMER SOKKERTOERNOOI KAMPIOENE 1249 01:19:36,480 --> 01:19:38,106 WERF LEDE VIR DIE DRAMAKLUB 1250 01:19:48,575 --> 01:19:50,452 Haai, spring in. 1251 01:19:50,535 --> 01:19:52,037 -[meisie 1] Wat? -[meisie 2] Hy is oulik. 1252 01:19:52,120 --> 01:19:53,663 [meisie 3] Hy het met jou gepraat! 1253 01:19:53,747 --> 01:19:55,665 - Kom ons gaan. - Goed. 1254 01:19:56,958 --> 01:19:59,961 [stadige dramatiese rockmusiek speel] 1255 01:20:08,053 --> 01:20:09,721 [Mi-seisoen] "Hop in"? 1256 01:20:09,805 --> 01:20:11,473 Dit is 'n rukkie, so ek wou dit doen. 1257 01:20:12,182 --> 01:20:15,143 Jy is met Next Revolution, die spelmaatskappy, reg? 1258 01:20:15,227 --> 01:20:16,937 Ja, maar… 1259 01:20:17,020 --> 01:20:19,397 Koop jy regtig al hierdie? 1260 01:20:19,481 --> 01:20:21,316 ONSTERFLIKE GORYEO BUBBLE BUBBLE BANG AVONTUUR 1261 01:20:21,399 --> 01:20:23,568 Hoekom help jy my? 1262 01:20:23,652 --> 01:20:24,778 Help ons hom? 1263 01:20:26,196 --> 01:20:29,533 Nee, ons glo in die waarde van hierdie items 1264 01:20:30,283 --> 01:20:31,785 en in jou toekoms. 1265 01:20:34,037 --> 01:20:36,164 Beloof ons egter een ding 1266 01:20:37,040 --> 01:20:40,001 dat jy nie sal opgee nie en neem dit tot die einde. 1267 01:20:41,837 --> 01:20:43,964 - Haai, ouens. Spring in! -[musiek eindig] 1268 01:20:44,047 --> 01:20:45,799 Nommer 17, O Beom. 1269 01:20:46,925 --> 01:20:48,301 Gesondheidstoekenning. 1270 01:20:48,385 --> 01:20:49,928 [applous, gejuig] 1271 01:20:50,846 --> 01:20:51,930 O, goeiste. Gesondheidstoekenning. 1272 01:20:52,681 --> 01:20:54,474 My seuntjie het die Congeniality Award gekry. 1273 01:20:54,558 --> 01:20:57,352 O, goeiste. Moet ek hom na 'n kunskollege laat gaan? 1274 01:20:57,435 --> 01:20:58,937 Sy werk is getiteld, "My Familie." 1275 01:20:59,020 --> 01:21:00,689 TEKENKOMPETISIE 1276 01:21:00,772 --> 01:21:02,691 MY FAMILIE 1277 01:21:02,774 --> 01:21:04,442 [aangename musiek speel] 1278 01:21:05,151 --> 01:21:07,237 [bek] 1279 01:21:07,320 --> 01:21:09,823 [Mi-seon] Die dot-com-borrel is tans 'n groot probleem. 1280 01:21:09,906 --> 01:21:12,742 So hoekom probeer ons nie speletjies uitvoer nie? 1281 01:21:13,410 --> 01:21:16,705 Is dit nie iets waarmee Japan goed is nie? 1282 01:21:16,788 --> 01:21:19,124 Jy is reg, maar hulle is sterk met konsolespeletjies. 1283 01:21:19,207 --> 01:21:21,167 Jy weet, die speletjie-patrone jy steek in 'n masjien. 1284 01:21:21,251 --> 01:21:23,211 Ja, ek weet wat dit is. Game Man. 1285 01:21:23,295 --> 01:21:25,255 - Ja. - Ek het 'n paar vir my kind. 1286 01:21:25,338 --> 01:21:27,924 Maar rekenaarspeletjies is anders. 1287 01:21:28,008 --> 01:21:29,885 Eerstens, dit benodig nie 'n konsole nie. 1288 01:21:29,968 --> 01:21:31,386 Boonop is die grafika wonderlik. 1289 01:21:32,262 --> 01:21:34,472 'n Strategie-speletjie gebaseer op die Goryeo-era. 1290 01:21:34,556 --> 01:21:36,683 Ek het nog nooit so iets gesien nie. 1291 01:21:36,766 --> 01:21:39,811 Dit is soos die Asiatiese Middeleeue. 1292 01:21:39,895 --> 01:21:44,649 So hoekom belê ons nie 'n bietjie nie om die spel 'n bietjie meer te lokaliseer? 1293 01:21:44,733 --> 01:21:47,819 Ons kan verskillende karakters maak vir verskillende lande, 1294 01:21:47,903 --> 01:21:50,655 en vind ook die beste vertalers. 1295 01:21:52,449 --> 01:21:55,118 Ons verkoop nie bloot speletjies nie. 1296 01:21:55,201 --> 01:21:56,995 Ons verkoop kultuur. 1297 01:21:57,078 --> 01:22:00,290 -[ander] Ag! -[Myung-gwan boots telefoonlui na] 1298 01:22:00,373 --> 01:22:02,876 Dit klink soos middagete. 1299 01:22:02,959 --> 01:22:04,127 Hoe laat is dit? Goedheid. 1300 01:22:04,210 --> 01:22:05,545 Moet ons nie toustaan ​​nie? 1301 01:22:05,629 --> 01:22:07,964 - O, goeiste. Kom ons gaan. -[Myung-gwan] Kom ons gaan. 1302 01:22:08,548 --> 01:22:12,010 In elk geval, hoekom het mnr. Bae het jy daardie gesig gemaak? 1303 01:22:12,093 --> 01:22:15,263 -[folk rock-liedjie speel] -Ek probeer die Smiling Angel wees. 1304 01:22:15,347 --> 01:22:16,765 [ander roep uit, lag] 1305 01:22:16,848 --> 01:22:18,266 [Song-jung] Eet goed. 1306 01:22:18,350 --> 01:22:19,476 -[Mi-seon] Stop dit. - Sny dit uit. 1307 01:22:19,559 --> 01:22:21,561 Moet ek dan die Smiling Devil wees? 1308 01:22:22,562 --> 01:22:25,357 -[ander roep uit, lag] -[Tae-poong] Pa. 1309 01:22:25,440 --> 01:22:26,942 -[onmerkbaar] -[liedjie gaan voort] 1310 01:22:27,025 --> 01:22:28,777 [Tae-poong] Ek was mal oor blomme. 1311 01:22:29,778 --> 01:22:31,446 Hulle was mooi en geurig. 1312 01:22:34,032 --> 01:22:35,784 Ek het gedink my wêreld 1313 01:22:35,867 --> 01:22:38,328 sal altyd vol dinge wees 1314 01:22:39,829 --> 01:22:42,499 wat mooi en goed was. 1315 01:22:45,168 --> 01:22:47,379 Kom ons doen dit dan. Ons sal almal saam middagete eet, 1316 01:22:47,462 --> 01:22:48,672 en speel dan hierdie speletjie. 1317 01:22:48,755 --> 01:22:52,509 [Tae-poong] Ek was verpletter toe daardie wêreld in duie gestort het. 1318 01:22:54,010 --> 01:22:55,178 Ek het gedink 1319 01:22:55,261 --> 01:22:58,848 my lewe sou in die gesig staar 'n onbeduidende einde. 1320 01:23:03,937 --> 01:23:07,232 Vandag het Korea amptelik losgebreek van die IMF-stelsel. 1321 01:23:07,315 --> 01:23:09,734 Ten tyde van die finansiële krisis aan die einde van 1997, 1322 01:23:09,818 --> 01:23:12,237 Korea het $19,5 miljard geleen van die IMF, maar het dit terugbetaal 1323 01:23:12,320 --> 01:23:15,448 in net drie jaar en agt maande, drie jaar voor die sperdatum. 1324 01:23:15,532 --> 01:23:18,201 Korea het soewereiniteit herstel weereens oor ons ekonomie. 1325 01:23:18,284 --> 01:23:19,869 Verslaggewer Park Jang-beom. 1326 01:23:21,830 --> 01:23:24,082 [Tae-poong] Maar tog, toe ek my gesig draai, 1327 01:23:24,749 --> 01:23:28,712 Ek het besef my blomme is hier. 1328 01:23:29,462 --> 01:23:30,714 My sonskyn. 1329 01:23:31,506 --> 01:23:32,632 My reën. 1330 01:23:33,508 --> 01:23:34,968 My wind. 1331 01:23:36,011 --> 01:23:37,470 Hulle was almal hier gewees. 1332 01:23:38,013 --> 01:23:40,015 [liedjie gaan voort] 1333 01:23:49,149 --> 01:23:53,153 [Tae-poong] Ek weet nou waar my blomme is. 1334 01:23:53,236 --> 01:23:55,113 Ek is nie meer verlore nie. 1335 01:23:58,074 --> 01:24:00,994 Soms gaan ons koue seisoene in die gesig staar. 1336 01:24:02,579 --> 01:24:05,582 Die pikswart donkerte sal ons weer vind. 1337 01:24:08,793 --> 01:24:09,711 Maar tog, 1338 01:24:10,712 --> 01:24:12,255 Ek sal nie opgee nie... 1339 01:24:13,882 --> 01:24:15,216 vir my blomme. 1340 01:24:15,300 --> 01:24:16,176 Nee, 1341 01:24:17,802 --> 01:24:19,137 vir my mense. 1342 01:24:19,637 --> 01:24:22,640 -[liedjie gaan voort] -[onmerkbare gesprek] 1343 01:24:38,281 --> 01:24:44,079 EPISODE 16 ONS ONTMOET DIE BLOUVOEL, EN DIE LEWE GAAN AAN 1344 01:24:47,540 --> 01:24:48,541 [liedjie eindig] 1345 01:24:50,585 --> 01:24:52,587 [temalied speel] 1346 01:25:19,364 --> 01:25:21,491 TYFOON FAMILIE